1
00:01:08,000 --> 00:01:09,206
හූ!

2
00:01:45,705 --> 00:01:47,309
විවෘත කරන්න!

3
00:01:49,961 --> 00:01:52,771
මේ ඔබේ බල්ලා, සහෝදරයා!

4
00:01:54,424 --> 00:01:56,904
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
Hector De la Taco සඳහා.

5
00:01:57,175 --> 00:01:58,860
ඒ නිසා එයාව එලියට යවන්න.

6
00:02:04,976 --> 00:02:07,628
ඔබට වැරදි නිවසක් ඇත, එසෙ.

7
00:02:08,647 --> 00:02:11,457
ඇයි ඔයා මට කරදර වෙන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
එතන, snookum?

8
00:02:18,282 --> 00:02:21,491
මේ FBI එක! ඇයි බන් උබට එපා
මගුල් දොර අරින්නද? අපි යමු!

9
00:02:21,786 --> 00:02:27,590
ඒක හුරතල්. බලන්න! ඔබට දහයක් ලැබුණා
තප්පර ගානකින් මගේ හුත්තෙන් ගැලවෙන්න!

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,162
- හරි?
- පුටාස්?

11
00:02:30,419 --> 00:02:32,421
හේයි, මිනිසා! මොකක්ද දන්නවද මචන්?
අපි වැරදි අඩියකට බැස්සා!

12
00:02:32,672 --> 00:02:34,356
ඔයා හරි මගුලක් අපි කළා!

13
00:02:36,509 --> 00:02:38,318
හරි මචන්! අඩියක් පස්සට ගන්න

14
00:02:38,554 --> 00:02:39,999
සහ තවත් බලන්න
අපගේ අක්තපත්ර මත!

15
00:02:42,348 --> 00:02:46,274
නිලධාරි මැක්වීන්, කරුණාකර පෙන්වන්න
මේ ලස්සන තරුණ මහත්මයා ඔබේ ලාංඡනය?

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,715
මට ජරාව පේන්නේ නැහැ!

17
00:02:49,773 --> 00:02:51,184
හූ!

18
00:03:49,543 --> 00:03:51,784
ඔබට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

19
00:04:04,808 --> 00:04:07,540
එය නවත්වන්න! ඔබ කරදර කළා නම්
භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට,

20
00:04:07,813 --> 00:04:09,463
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා
මට දැන් කියනවද?

21
00:04:09,690 --> 00:04:12,500
ඔබට පැවසිය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මෙසේ පැවසිය හැකිය, "ඒයි, මිනිසා,

22
00:04:12,776 --> 00:04:16,987
මෙය විශාල වැරැද්දකි.
මම ෆෙඩරල් කෙනෙක්. මට බිරිඳක් ඉන්නවා!

23
00:04:17,322 --> 00:04:20,007
මට බිරිඳක් ලැබුණා, මට ගෙදර ළමයෙක් ලැබුණා!
කරුණාකර මට මැරෙන්න දෙන්න එපා!"

24
00:04:22,452 --> 00:04:26,014
නමුත් ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි!
ඔබේ jibber-jabber තුළ කතා කරන්න.

25
00:04:26,333 --> 00:04:29,940
ඒක හරියට මම මෙක්සිකෝවට යනවා වගේ
සහ සෑම කෙනෙකුම ඇමරිකානු භාෂාව කතා කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.

26
00:04:30,253 --> 00:04:33,336
සර්වබලධාරී දෙවියන්! ඒ කියන්නේ මම මොකක්ද...?

27
00:04:33,630 --> 00:04:36,282
ඔයා මට කියන්න මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
මම කුමක් කළ යුතුද?

28
00:04:36,551 --> 00:04:39,760
හොඳයි, ඔබට රැකියාවක් තිබේ. හරිද?
ඔබ වැසිකිළි පිරිසිදු කරන්න, නැතහොත් තණකොළ කපන්න,

29
00:04:40,054 --> 00:04:43,104
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත් ඔයා කරන්නේ.
මම කරන්නේ මෙයයි.

30
00:04:43,393 --> 00:04:45,964
මම මිනිසුන්ගේ මුහුණට වෙඩි තබමි.
ඔබට තේරෙනවාද?

31
00:04:46,227 --> 00:04:50,551
යමෙකුට ඔබ යන්නට අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් පැමිණියේ කාටද යන්නයි. මේ මිනිහා මෙතන.

32
00:04:50,899 --> 00:04:54,541
ඔයා දන්නවා ද? ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

33
00:04:54,863 --> 00:04:58,106
මේක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි. කමක් නැහැ?

34
00:04:58,408 --> 00:05:01,299
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

35
00:05:01,577 --> 00:05:03,261
ඔව්?

36
00:05:04,497 --> 00:05:06,226
අපිට වැරදුණු නිවසක් ලැබුණා.

37
00:05:10,421 --> 00:05:14,062
අනේ මේ මගුලක් නෙමේ
හොඳින් හැරෙනු ඇත!

38
00:05:14,382 --> 00:05:18,432
ඔයා අහන්නෙ නෑ මචන්! ඔබ
MacGruber වගේ! දෙයියනේ මචන්!

39
00:05:18,761 --> 00:05:19,604
හොඳයි, ඒක ජරාවක් නෙවෙයි.

40
00:05:43,412 --> 00:05:45,813
- ෂෙරිෆ්?
- මොකක්ද කතාව?

41
00:05:46,081 --> 00:05:49,882
ඒක තනිකරම සමූල ඝාතනයක්.
මළ සිරුරු දහතුනක්, මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩවල්,

42
00:05:50,212 --> 00:05:53,534
- තුවක්කු, කෙළ සහ කොටළුවා. ඒක අවුල්.
- ඉතින් කවුද මේ අපරාධකරුවන්?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,367
කිසිවකු විශේෂ අයකු ලෙස පෙනී සිටියේ නැත.

44
00:05:56,635 --> 00:05:58,444
යන්තම් දුවන්න
වෙළඳුන් සහ බැන්ගර්ස්.

45
00:05:58,678 --> 00:06:01,158
- කවුරුහරි කතා කරනවාද?
- අහ්, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

46
00:06:01,431 --> 00:06:04,241
කිසිවෙකු කිසිවක් ඇසුවේ නැත, කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
කිසිවක් නැත, කිසිවෙකු po-po සමඟ කතා නොකරයි.

47
00:06:04,517 --> 00:06:05,883
ඔව්, ඒක හරි වගේ.

48
00:06:06,104 --> 00:06:08,584
අවශ්‍ය සියලුම ලියකියවිලි පුරවන්න,
සිරුරු ප්‍රාන්තය හරහා ගෙන යන්න.

49
00:06:08,856 --> 00:06:10,904
වාර්තාව මගේ මේසය මත තබන්න.

50
00:06:13,193 --> 00:06:16,243
සර් මමත් යන්න නිදහස ගත්තා
ඉදිරියෙන් එය වයර් හරහා නිවා දමන්න.

51
00:06:16,531 --> 00:06:17,942
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මෙම වෙඩික්කරුවන් මත පබළු.

52
00:06:18,158 --> 00:06:21,685
- දැන්, ඇයි ඔයා ගිහින් එහෙම කරන්නේ?
- දේවල් වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

53
00:06:21,994 --> 00:06:23,234
ඔහ්!

54
00:06:23,455 --> 00:06:26,618
- ඔයා හිතන්නේ මට මගේ වැඩ කරන්න බැහැ කියලා.
- මම හිතුවේ ...

55
00:06:26,916 --> 00:06:29,442
එහෙම කරන්න එපා! කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

56
00:06:29,711 --> 00:06:31,873
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.

57
00:06:37,510 --> 00:06:41,276
- කිසිවක් නැද්ද?
- නෑ!

58
00:06:43,016 --> 00:06:46,259
- අඩක්වත් නැද්ද?
- මි.මී.

59
00:06:46,562 --> 00:06:51,125
යමක් වෙනස් විය යුතුයි!
සල්ලි නැතිව අපේ බෙල්ල පරදුවට තබයි.

60
00:06:51,484 --> 00:06:54,090
මේක ගොන් වැඩක්!

61
00:06:54,361 --> 00:06:58,286
මට එපා වෙලා තියෙන්නේ අපිව කෙලවගන්න එක
ඉරිදා සිට මාර්ග හයක්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

62
00:06:58,615 --> 00:07:02,143
ගොඩ්ඩං, මචන්!

63
00:07:03,455 --> 00:07:06,299
මම තටාකයක් දාන්න හිටියේ
ඒ සල්ලි එක්ක.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,170
ගොඩ්ඩං, අම්මපා!

65
00:07:14,883 --> 00:07:18,525
නවත්වන්න! ඔව්, යන්න, බැල්ලි!

66
00:07:18,847 --> 00:07:21,817
ඔබ වාසනාවන්තයි මම මනෝභාවයේ නැහැ
ඔයාගේ පස්සට කසන්න, කොල්ලා!

67
00:07:22,098 --> 00:07:24,669
කෑම නාස්ති කරනවා, අම්මපා.

68
00:08:01,764 --> 00:08:03,972
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- අපොයි!

69
00:08:06,145 --> 00:08:09,228
- සමාවෙන්න. ඔයා මාව බය කළා.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

70
00:08:13,487 --> 00:08:17,776
මම සෙලෙස්ට්. මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට.

71
00:08:18,115 --> 00:08:21,244
මිතුරන්ද? මට මිතුරන් නැත.

72
00:08:21,536 --> 00:08:24,143
මට මගේ අයියලා ඉන්නවා.

73
00:08:24,414 --> 00:08:27,896
මගේ නිවස ලැබුණා. මගේ කාර් එක.

74
00:08:28,209 --> 00:08:30,815
මට තියෙන්නේ සරාගී පුංචි චිකා එකක්
මා ඉදිරිපිට සිටගෙන.

75
00:08:32,464 --> 00:08:34,432
ඒත් මට යාළුවො නෑ.

76
00:08:35,509 --> 00:08:37,273
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

77
00:08:38,679 --> 00:08:40,169
මම අද උදේ ඔයාව දැක්කා.

78
00:08:40,388 --> 00:08:43,074
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ සේවාවන් ලබා ගැනීමට.

79
00:08:44,976 --> 00:08:48,185
උබට වැරදුනේ කොල්ලෝ.
අපි අද උදේ පල්ලියේ හිටියා.

80
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

81
00:08:50,524 --> 00:08:52,652
ඉතින් තව සුදු කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඒක ඔයා වගේ පෙනුනා

82
00:08:52,902 --> 00:08:55,030
මුළු නිවසම ඉරා දැමූ බව
බේකන් වීදියේ?

83
00:08:55,280 --> 00:08:58,363
ඔයාලා කොහොමද ඇවිදගෙන ආවේ කියලා හොයාගන්න හදනවා
ඒ සියලු සාක්ෂිකරුවන් සමඟ එතැනින් පිටතට.

84
00:08:58,657 --> 00:09:01,662
සහ ප්‍රාන්තයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
ඔබේ දොර ළඟ පෙළ ගැසී නැත.

85
00:09:11,671 --> 00:09:15,471
ඉතින් ඔයා වගේ ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක්ද?
ඒ වගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක කරන්නේ?

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,359
- හොඳයි, මම මාංශ පේශි කුලියට ගැනීමට එහි සිටියෙමි ...
- ඔහු කුලියට ගන්නේ කුමක් කිරීමටද?

87
00:09:20,973 --> 00:09:23,704
මගේ දෙව්පුතා ආපහු ගන්න
මගේ හිටපු සැමියාගෙන්.

88
00:09:26,227 --> 00:09:27,957
ඩිබ්ස්.

89
00:09:31,317 --> 00:09:34,321
ඩැං ඒක! කුකුළා අවහිර කරන අම්මපා!

90
00:09:37,032 --> 00:09:40,753
ආර්යාවනි, එය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා,

91
00:09:41,076 --> 00:09:44,843
නමුත් එය හරියටම නොවේ
අපගේ විශේෂඥතා රේඛාව.

92
00:09:45,164 --> 00:09:47,770
- මට මුදල් ලැබුණා.
- කොපමණ ද?

93
00:09:48,043 --> 00:09:50,284
දස දහසක්.

94
00:09:51,714 --> 00:09:55,800
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
මිනිසුන් බේරා ගැනීම ඇත්තටම අපටයි.

95
00:09:56,135 --> 00:09:58,297
ඔයා දන්නවා ද? ඇයි ඔයාට එපා
ඒ ජරාව පොලිසියට ගෙනියන්නද?

96
00:09:58,553 --> 00:10:00,920
ඔවුන් එය නොමිලේ කරනු ඇත.

97
00:10:01,181 --> 00:10:03,150
විසිපන්දහසක්.

98
00:10:04,769 --> 00:10:07,340
ඉස්සරහට පන්දහසක්.

99
00:10:25,332 --> 00:10:27,460
ඇතුලට ඇවිත් කොල්ලෝ හම්බවෙන්න.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,514
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.
පිරිසිදු රේඛා, පැතිකඩ කිරීමට කිසිවක් නැත.

101
00:10:43,809 --> 00:10:46,289
ඒ දඟ පන්දු යවන්නන් කිසිවෙක්,
ඔබව ආලෝකමත් කිරීමට හයිඩ්‍රොලික් ජරාව.

102
00:10:46,562 --> 00:10:49,328
මම කතා කරන්නේ සල්, ඔයා ගැන
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම ප්රවාහනය කිරීම

103
00:10:49,607 --> 00:10:53,214
මෙම පෙර හිමි Hyundai Sonata හි.
සහ හේතුව මෙන්න.

104
00:10:55,279 --> 00:10:58,204
සැඟවුණු මැදිරිය. ආලේප කර ඇත
කෝපි බෝංචි සහ ටැල්කම් පේස්ට් සමඟ

105
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
පෘථිවි ග්රහයා මත මත්ද්රව්ය බල්ලෙක් නැත
ආඝ්රාණය කළ හැක.

106
00:11:00,826 --> 00:11:03,113
මෙම අවකාශය කරදරයකින් තොරයි,
සහ මේ වතාවේ ලබන මාසයේ,

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
මට තියෙනවා
උන්ගෙන් මගුලක්.

108
00:11:05,623 --> 00:11:08,833
- අපරාදේ, ඒක තදයි.
- ඒක ඇහෙනවා තාත්තේ? තදයි.

109
00:11:12,840 --> 00:11:15,366
ඉතින් කොල්ලෝ මොකද කියන්නේ? ඔබට අවශ්යයි
මා වෙනුවෙන් මාර්ග චාරිකා කිහිපයක් ගැනීමට?

110
00:11:15,635 --> 00:11:17,843
Abso-fucking-lutely, Carlos.

111
00:11:18,095 --> 00:11:24,341
අපි ඔබේ වීම ගැන නිසැකවම කමක් නැහැ
පොඩි කොටළුවා, දොන් කාලෝස්.

112
00:11:24,768 --> 00:11:27,579
නමුත් අපි අපේ කප්පාදුව ගැන කතා කළ යුතුයි.

113
00:11:29,649 --> 00:11:32,095
අපි තමයි සියලුම අවදානම් කරන්නේ.

114
00:11:33,151 --> 00:11:36,918
ඔයා දන්නවනේ, මට දැන් දෙයක් මතක් වුණා.
මට බැටරි සහ වැසිකිලි කඩදාසි අවශ්‍යයි.

115
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
ඒ වගේම මට අර Brad Pitt ෆිල්ම් එක ගන්න ඕන.

116
00:11:38,992 --> 00:11:41,757
ඔහු ආපසු හැරෙන තැන
මගුල් බබාටද?

117
00:11:42,037 --> 00:11:44,882
කිරි අඩු වීම, කරුණු කිහිපයක්.

118
00:11:45,166 --> 00:11:49,296
මම කල්පනා කරනවා මට මේ සියල්ල ලබා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද කියා
එක් පහසු ස්ථානයක අයිතම?

119
00:11:49,628 --> 00:11:55,033
- වෝල්මාට්.
- Wal-fucking-mart. ඒක තමයි.

120
00:11:55,426 --> 00:11:57,872
මම ආසයි ඔයා "මහත්තයා" කියන විදියට
ඒ වගේ වචනයක් මැද.

121
00:11:58,137 --> 00:12:00,424
I'm gonna start using that shit.

122
00:12:01,766 --> 00:12:03,609
ඔයාට පේනවද යාලුවනේ, මම යම් ආකාරයක, අහ් ...

123
00:12:04,602 --> 00:12:09,529
මගේ අනාගත අධිරාජ්‍යය දෙස බලන්න
පහළ ඩොලර් සිල්ලර අපරාධ වෝල්මාට්.

124
00:12:10,650 --> 00:12:13,336
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝටම සෑම් වෝල්ටන් වෙන්න බැහැ.

125
00:12:14,654 --> 00:12:16,895
ඒක මගේ වැඩක්.

126
00:12:17,157 --> 00:12:20,048
එතකොට මගේ පාබල සෙබළු
කැපුම් වැනි ජරාව ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්න

127
00:12:20,327 --> 00:12:23,888
සහ ප්‍රතිශත සහ ඒ වගේ දේවල්,
හොඳයි, බලන්න, එය හවුල්කාර සාකච්ඡාවකි.

128
00:12:24,206 --> 00:12:27,016
ඒ වගේම මට සහකරුවෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

129
00:12:27,293 --> 00:12:31,379
මට ස්ටෝකර් සහ මුදල් අයකැමි අවශ්‍යයි
සහ කුලී හේවායන් සහ කොටළුවන්.

130
00:12:31,715 --> 00:12:33,524
ඔබේ නඩුවේදී, පද්රේ,

131
00:12:33,758 --> 00:12:36,204
ඩිම් බෑග් වෙළෙන්දන්
තණකොළ හා උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

132
00:12:36,468 --> 00:12:38,756
අහම්බෙන්, මට ඔබව හමු වූ ස්ථානය.

133
00:12:40,264 --> 00:12:43,473
දැන් පද්‍රේ මම ඔයාට කැමතියි. මම ඇත්තටම කරනවා.
මමත් ඔයාගේ පුතාට කැමතියි.

134
00:12:43,768 --> 00:12:46,499
මම හැම මගුලම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා, ඔබ දන්නවා,

135
00:12:46,770 --> 00:12:48,773
දෙවියන් වහන්සේ ආඩම්බර නොවන බව.

136
00:12:49,024 --> 00:12:53,985
නමුත් සමහර දේවල් ඔබට තියෙනවා
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර ඒවා නතර කිරීමට.

137
00:12:54,362 --> 00:12:56,444
බලන්න, හවුල්කාරිත්වය අභිලාෂය කරා යොමු කරයි.

138
00:12:56,699 --> 00:12:59,987
අභිලාෂය වචනයකට මඟ පෙන්වයි
ඔවුන් වැඩිපුර භාවිතා කරන්නේ නැත.

139
00:13:01,954 --> 00:13:03,797
කැරැල්ල.

140
00:13:26,312 --> 00:13:29,361
- තාත්තා, ඒ මොකක්ද?
- ඒක නරක ආරංචියක්.

141
00:13:29,649 --> 00:13:32,812
සවන් දෙන්න, ඩිප්ෂිට්ස්!
මෙන්න Celeste.

142
00:13:33,111 --> 00:13:37,003
ඒවගේම ඇය කැමති අපිට බඩුවක් දෙන්න
එයාගේ දෙව්මිව ආපහු පැහැරගන්න සල්ලි

143
00:13:37,324 --> 00:13:40,009
ඇගේ මියගිය හිටපු සැමියාගෙන්.
එය ආවරණය කිරීම ගැන?

144
00:13:40,285 --> 00:13:42,288
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- හොඳයි, හරි.

145
00:13:42,538 --> 00:13:44,700
මට මගේ සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තා මෙතැනින්,

146
00:13:44,957 --> 00:13:47,244
මම ඔබව නිවැරදිව සකස් කර දෙන්නම්.

147
00:13:47,501 --> 00:13:50,107
ඔයා ඔයාගේ හිත නැති කරගෙනද අයියේ?

148
00:13:50,379 --> 00:13:52,781
එතන ඉන්න ලොකු මහත්තයා,
ඒ ලින්කන්.

149
00:13:53,048 --> 00:13:55,528
මෙතන කටකාර චූටි පැටියා
McQueen වේ.

150
00:13:55,801 --> 00:13:57,371
ඒ වගේම මම ගඩොල්.

151
00:13:57,595 --> 00:14:01,840
ඔබ එය සඳහන් කිරීමට සිදු විය
පැහැර ගැනීම අපි කරන්නේ හරියටම නොවේද?

152
00:14:02,184 --> 00:14:04,710
මම අද උදේ එතන හිටියා.

153
00:14:09,566 --> 00:14:11,137
ඔබ පල්ලියේ සිටියාද?

154
00:14:11,359 --> 00:14:14,522
මම දැක්කාම ඔයාලා ඒක සම්පූර්ණයෙන් අයින් කරනවා
නිවස සහ සීරීමකින් තොරව පිටතට ඇවිදින්න,

155
00:14:14,822 --> 00:14:16,745
මම දැනගෙන හිටියා මම මගේ කොල්ලෝ හොයාගත්තා කියලා.

156
00:14:19,035 --> 00:14:22,642
බුල් ෂීට්. මොකක්ද ඇල්ලීම?

157
00:14:22,954 --> 00:14:25,798
ඔව්. ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ
මේකෙන් පොලිසියට යනවද?

158
00:14:28,836 --> 00:14:31,646
ඔහුගේ හඬ පෙට්ටිය කුඩුපට්ටම් විය
ඔහු කුඩා කාලයේ. එයාට කතා කරන්න බෑ.

159
00:14:31,923 --> 00:14:33,607
මොකද මම එයාට කිව්වා අපි ඒක කරමු කියලා.

160
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
ඇයි එයා ගිහින් කරන්නේ
ඒ වගේ මෝඩ දෙයක්?

161
00:14:36,594 --> 00:14:38,324
මොකද ඔයාලා මගේ එකම වෙඩිල්ල.

162
00:14:38,554 --> 00:14:40,556
මට ඕන රොබ්ව ගන්න විතරයි
මේ සියලු ජරාවෙන් ඔහුව ඉවත් කරන්න.

163
00:14:40,808 --> 00:14:44,415
- එම කවුළුව අඟහරුවාදා රෑ වැසෙයි.
- අපි ඔබට FedEx වගේද?

164
00:14:44,727 --> 00:14:46,617
- කට වහපන්.
- ඔයා කට වහගන්න.

165
00:14:46,856 --> 00:14:48,381
- කට වහගනින් මචන්.
- ඔයා කට වහගන්න.

166
00:14:48,607 --> 00:14:50,211
මම නෝනා එක්ක කතා කරනවා.
කට වහගනින් මචන්!

167
00:14:50,441 --> 00:14:51,522
- කට වහපන්!
- මට ඕන මනසේ සාමය විතරයි.

168
00:14:51,734 --> 00:14:53,384
ඒක පොලිසියට දෙන්න බැරි දෙයක්.

169
00:14:57,783 --> 00:15:00,434
- ඔබ සිතන්නේ අපට එය සැපයිය හැකි බවයි?
- ඔව්.

170
00:15:00,702 --> 00:15:03,182
එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් නිකම්ම එළියට යනවා
මාස 18කින් මාව දඩයම් කරන්න.

171
00:15:03,455 --> 00:15:05,857
මෙය Oodie Brothers Incorporated නොවේ.

172
00:15:06,125 --> 00:15:12,167
එය දැන් වේ. ඇය අපට දුන්නා පමණි
වෙළඳසැල විවෘත කිරීමට හේතු 25,000 ක්.

173
00:15:14,927 --> 00:15:16,497
ඉදිරියෙන් පහක්.

174
00:15:20,181 --> 00:15:22,263
යාලුවනේ, ඒක තමයි අපි බලාගෙන හිටියේ.

175
00:15:23,435 --> 00:15:24,960
ඒක අවස්ථාවක්.

176
00:15:26,230 --> 00:15:29,234
ඔබට අන්තිමයා වීමට අවශ්‍ය විය
සැබෑ පවුලේ මිනිසා, ක්ලාක්.

177
00:15:30,441 --> 00:15:31,886
හරි.

178
00:15:32,111 --> 00:15:36,594
හරි නෝනා. අපි ඔබේ මුදල් ගන්නෙමු.

179
00:15:38,868 --> 00:15:42,555
අපි ඔබේ දරුවා පවා ආපසු ලබා දෙන්නෙමු.
නමුත් මේ මිනිසා නම්, මේ ...

180
00:15:42,872 --> 00:15:46,479
- කාලෝස්.
- ඔහු ඔබ කියන තරම් පිස්සෙක් නම්,

181
00:15:46,792 --> 00:15:49,716
එහෙනම් ඇයි නිකන් මැරුවේ නැත්තේ
ඔබ පළමු ස්ථානයේද?

182
00:15:53,299 --> 00:15:55,108
ඔහු උත්සාහ කළා.

183
00:15:56,552 --> 00:15:57,883
ඉතින් ඔබ යන විට,

184
00:15:58,095 --> 00:16:01,066
ලින්කන් නම් ගොඩක් හොඳයි
ඔහුගේ හිස් කබල හරහා බූට් එකක් දැමිය හැකිය.

185
00:16:06,438 --> 00:16:08,806
ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

186
00:16:15,864 --> 00:16:18,516
හෙන්රි, කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් පිටුපස. ඔබේ කාර්යාලයේ.

187
00:16:18,784 --> 00:16:23,426
- WHO?
- ඇන්තනි රීස්. ඔහු ATF නියෝජිතයෙක්.

188
00:16:23,790 --> 00:16:26,475
- හුරතල්.
- ඔව්. ඒකට ස්තුතියි.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවුම් වන්නෙමි
මම ඇතුලට යන්න කලින්.

190
00:16:48,065 --> 00:16:50,716
නියෝජිත රීස්. හෙන්රි මිලාර්ඩ්.

191
00:16:50,985 --> 00:16:53,829
- සතුට, සර්.
- හොඳයි...

192
00:16:55,155 --> 00:16:57,840
- අපි මෙහි වැඩි ඇඳුම් කට්ටල දකින්නේ නැහැ.
- ඔව්, මට පේනවා ඇයි කියලා.

193
00:16:58,116 --> 00:17:02,485
- මේ උණුසුමේ මිනිසුන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
- අපේම වේගයෙන්.

194
00:17:02,830 --> 00:17:06,199
ඉතින්...
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

195
00:17:06,501 --> 00:17:10,825
හොඳයි, මට ඔබෙන් කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
වෙඩි හුවමාරුව සම්බන්ධයෙන් ප්රශ්න

196
00:17:11,171 --> 00:17:12,742
එය අද පෙර සිදු විය.

197
00:17:12,966 --> 00:17:15,128
අපි හිතනවා අපිට නායකත්වයක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
සමහර සැකකරුවන් මත.

198
00:17:16,135 --> 00:17:18,661
- ඒක ඇත්තක්ද?
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්.

199
00:17:18,930 --> 00:17:23,539
එය ... එය සිත්ගන්නා කලාපයකි
ඔබට මෙහි ඇත.

200
00:17:23,894 --> 00:17:27,057
සෑම මාස කිහිපයකට වරක් එහි ඇති බව පෙනේ
දරුණු අපරාධකරුවන් විශාල සංඛ්යාවක්

201
00:17:27,355 --> 00:17:30,838
අතුරුදහන් වීම හෝ මිය ගිය බව පෙන්වයි
නමුත් කිසිවිටක කිසිදු මඟ පෙන්වීමක් නොමැත.

202
00:17:31,152 --> 00:17:35,396
නඩු නිකම්... යන්න.
ඒක හරිම අමුතුයි.

203
00:17:37,157 --> 00:17:40,082
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ අවට
මිනීමරුවන්ට යුක්තිය සොයා ගැනීම

204
00:17:40,370 --> 00:17:41,940
ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ.

205
00:17:43,497 --> 00:17:45,738
හරි. ඔබ Oodie සහෝදරයන් දන්නවාද?

206
00:17:46,000 --> 00:17:49,403
මම හැමදේම දන්නවා පුතේ. ඒත් මට ඔයාව පේනවා
පෙන්නලා කියන්න ලෑස්ති වෙලා ආවා.

207
00:17:49,713 --> 00:17:52,683
ඉතින්... ලබා ගැනීමත් සමඟම ගන්න.

208
00:17:52,966 --> 00:17:55,776
කමක් නැහැ. ප්‍රධාන සැකකරුවන්!

209
00:17:56,052 --> 00:18:01,014
නඩුව ඔවුන්ගේ පියාට අයත්,
ජොනතන් වොරන් ඕඩි,

210
00:18:01,391 --> 00:18:04,838
හෝ ජොනී බෝයි ඔඩී, ඔහු හැඳින්වූ පරිදි.

211
00:18:05,145 --> 00:18:07,387
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට ආදරය කරනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

212
00:18:07,648 --> 00:18:10,970
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ විසි ගණන්වල මැද භාගයේදී,
ජොනී බෝයි ක්ලැන් සමඟ සම්බන්ධ විය.

213
00:18:11,276 --> 00:18:15,520
දේශීය සඳහා දේවල් ඉතා වර්ණවත් කළා
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම නැවත දවසේ.

214
00:18:16,490 --> 00:18:20,098
ෆ්ලෑෂ්-ඉදිරියට, KKK ගැන
පැවැත්මෙන් පිට ගොළු විය

215
00:18:20,411 --> 00:18:23,062
සහ ජොනී බෝයි එළියට ගියා
තේජස දැල්වෙමින්

216
00:18:23,330 --> 00:18:26,096
ෆෙඩරල් මත්ද්රව්ය වැටලීමකදී
86 මාර්තු මාසයේදී.

217
00:18:26,376 --> 00:18:29,698
කතා කරන්න දන්න අම්මා කෙනෙක් නෑ
මේ තුන නත්තල් ආශ්චර්යයක් බවට පත් කරයි.

218
00:18:30,005 --> 00:18:32,326
ෂෙරිෆ්, ඔබට හුරුපුරුදු වගේද? නැද්ද?

219
00:18:32,590 --> 00:18:35,674
ආච්චිලා සීයලා හෝ නෑදෑයෝ සිටියේ නැත
දරුවන් රැගෙන යාමට සුදුසු,

220
00:18:35,969 --> 00:18:38,415
එබැවින් ඔවුන් රැක බලා ගැනීමට යවන ලදී.

221
00:18:38,681 --> 00:18:43,164
<i>ඉන්පසු, ඔවුන් වයස්ගත වූ විට, ඔවුන්
හැමෝගෙම ප්‍රශ්නයක්</i> වෙන්න පටන් ගත්තා

222
00:18:43,519 --> 00:18:46,524
පැරණිතම ගඩොල්.
ඔහු මාංසයේ ජොනී බෝයි ය.

223
00:18:46,813 --> 00:18:50,101
අමාරුවෙන් බේරිලා ඉන්න බෑ වගේ.
අනික කොල්ලා එයාගේ තුවක්කු වලට ආසද.

224
00:18:51,902 --> 00:18:53,985
එවිට ඔවුන් උත්සාහ කළ බවක් පෙනේ
විනාඩියකට නීත්‍යානුකූලව යාමට.

225
00:18:54,239 --> 00:18:58,289
ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ මැද සහෝදරයා තැබුවා,
ලින්කන්, සදර්න් සර්කිට් රෙස්ලින්.

226
00:18:58,618 --> 00:19:01,588
ඔහු මරා දැමීම අවසන් කළේය
වළල්ලේ මිනිසුන් හත් දෙනෙක්. සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

227
00:19:01,870 --> 00:19:05,432
නියත වශයෙන්ම ඒ ගැන කිසිවක් කර නැත.
නැහැ. ප්‍රවර්ධකයන් ඔහුගෙන් අය කරන්නේ නැත,

228
00:19:05,750 --> 00:19:10,392
එය අහම්බයක් සහ කොටසක් බව පවසමින්
උගේ බෙල්ල කඩන ජිමික් එකෙන්.

229
00:19:10,755 --> 00:19:13,885
ඒ වගේම මේ යෝධ මගුලක් කරන්න
ඊටත් වඩා පිස්සු, ඔහුට කතා කළ නොහැක.

230
00:19:14,175 --> 00:19:16,257
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඔහුට බැරි වුණා
අන්තිම වතාවට කවුරුහරි පරීක්ෂා කළා.

231
00:19:16,511 --> 00:19:19,674
නමින් දඟලනවා
ඩික්සි රීපර්.

232
00:19:19,972 --> 00:19:22,658
ඊට පස්සේ මැක්ක්වීන් ඉන්නවා.
ප්‍රායෝගිකව නූගත්.

233
00:19:22,935 --> 00:19:24,699
ඔහු පැටවුන්ගේ පැටියා.
ඔහු හොඳින් ගමන් කළේය

234
00:19:24,937 --> 00:19:26,666
සැබෑ ජීවිතයේ ජී.අයි. ජෝ.

235
00:19:26,897 --> 00:19:29,377
<i>ඒත් එයාට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අධිකාරියක් ඇත.</i>

236
00:19:31,235 --> 00:19:32,441
හූ!

237
00:19:32,653 --> 00:19:34,781
ඒක මහා දඩයක්
ඔයා කරපු රහස් පරීක්ෂක වැඩක් පුතේ.

238
00:19:35,030 --> 00:19:38,922
- ස්තූතියි, සර්.
- ඒත්... ඒක ඒ හැමදේම තරම් ලේසි නෑ.

239
00:19:41,246 --> 00:19:44,773
- ඉතින් ඔබ Oodie සහෝදරයන් දන්නවාද?
- මම කිව්වා වගේ, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

240
00:19:45,083 --> 00:19:48,611
මට එයාලට නිකන් කොල්ලො ගේන්න බෑ
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙතින් යම් ඇඳුමක් මට අවශ්‍යයි.

241
00:19:51,215 --> 00:19:54,344
හොඳයි, ඔබට ගැලපෙනවා නම් පුළුවන්

242
00:19:54,634 --> 00:19:58,276
චිකාගෝ සිට ඔබට කියයි.

243
00:20:00,349 --> 00:20:03,034
ඔබ තව දුරටත් මෙහි සිටින තරමට,
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අවබෝධ කර ගැනීමට යන්නේ,

244
00:20:03,309 --> 00:20:05,915
අපි ඉන්න කැමති නැහැ
කරන්න ඕන දේ කිව්වා පුතේ. දැන්...

245
00:20:06,188 --> 00:20:09,193
...ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට වෙන වැඩකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා.

246
00:20:09,483 --> 00:20:13,568
නැහැ, ෂෙරිෆ්. අහන්න, මම නිකමට අහන්නේ
මන්ද, ඔබ දන්නවා, කුඩා සහයෝගීතාවයක්.

247
00:20:13,904 --> 00:20:15,907
මේ කාරණය අවසන් වූ පසු,
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් මිදෙන්නම්.

248
00:20:16,157 --> 00:20:17,807
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
මගේ ප්‍රාන්තය ගැන කරදර වෙනවාද?

249
00:20:40,515 --> 00:20:42,643
අපි මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඩලස් හි සිටිමු.

250
00:20:42,893 --> 00:20:45,578
මම අපිව එලවන්නම්
මට තවදුරටත් රිය පැදවීමට නොහැකි වන තුරු.

251
00:20:46,814 --> 00:20:49,579
ඇය ඉදිරියට ගියා යැයි ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
සහ අපිට ඉස්සරහට ලොකු පහක් ගෙව්වද?

252
00:20:49,859 --> 00:20:51,702
මම දන්නවා හරි ද?

253
00:20:54,697 --> 00:20:56,825
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ ඇයට තිබුණා කියලා
සමහර විශ්වාස ගැටළු නේද?

254
00:20:57,074 --> 00:20:59,805
- නමුත් හේයි, සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම වෙතට.
- එක එක්කෙනා තමන්ගේම අයට, මචන්.

255
00:21:00,077 --> 00:21:02,399
එක් එක් තමන්ගේම.

256
00:21:03,707 --> 00:21:07,075
දැන්, මම දන්නවා අපිට තියෙනවා කියලා
ඔස්ටින් වෙත ලිපිනයක්,

257
00:21:07,376 --> 00:21:10,460
නමුත් ඇය අපට ලබා දිය යුතු නොවේද?
දරුවාගේ පින්තූරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

258
00:21:10,755 --> 00:21:12,439
ඔබ ගණන් කරන දරුවන් කී දෙනෙක්
ඔවුන් එතනට නැග්ගාද?

259
00:21:12,674 --> 00:21:14,676
මම කිව්වේ,
ඔවුන් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ.

260
00:21:16,511 --> 00:21:18,513
- හරි.
- ඔව්.

261
00:21:20,558 --> 00:21:22,959
අපි එතනට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සහ රොබ් බබෙක්ද?

262
00:21:23,226 --> 00:21:25,991
හොඳයි, ඔහු ළදරුවෙක් නම්,
ඔවුන් එහි ළදරු කුණු ගෙනාවා.

263
00:21:26,272 --> 00:21:28,240
- ඔහ්, ඒක දක්ෂයි.
- උන් එහාට මෙහාට පදිනවා වගේ නෙවෙයි

264
00:21:28,482 --> 00:21:31,805
ළදරුවෙකු සමඟ සපත්තු පෙට්ටියක හෝ කිසිවක් නැත.
මම කිව්වේ, එන්න.

265
00:21:32,112 --> 00:21:35,958
ඊට අමතරව, ඔවුන්ට වෙඩි කැළැල් තිබුණේ නැත
සෙලෙස්ටේගේ බඩේ නැවුම් බව පෙනේ.

266
00:21:36,282 --> 00:21:37,773
- ඔබ හරි. ඔබ හරි.
- ඔව්.

267
00:21:47,420 --> 00:21:49,184
- එක් දරුවෙකුට වඩා වැඩි නම්?
- ඇයි ඔයා මගෙන් මෙච්චර අහන්නේ

268
00:21:49,420 --> 00:21:52,151
දෙයියනේ ප්‍රශ්න මචන්?
අපි මේකට ගියා විතරයි! කුමක් ද?

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,347
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?!
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?!

270
00:21:54,593 --> 00:21:57,882
- රොබ් කවුද කියලා අපි දැනගන්නේ කොහොමද?
- මම කියන්නම් කවුද රොබ් කියලා!

271
00:21:58,180 --> 00:22:00,421
ඒ කොහොමද? මම කියන්නම්,
"ඔයා දන්නවද මට කෙවින්ව එපා!

272
00:22:00,682 --> 00:22:02,491
මට මයිකල්ව ඕන නෑ!
නෑ, මට ස්ටීවන් ඕන නෑ!"

273
00:22:02,726 --> 00:22:05,253
මගුල් ළමයි ටිකක් ඉන්නවා නම්
මම වටේට කියන්නම්, "මට රොබ් ඕන!

274
00:22:05,522 --> 00:22:07,968
ඒ කොහොමද?
මගුලක් මචන්!

275
00:22:08,232 --> 00:22:10,234
එය ඉතා සරල කඩාකප්පල් කිරීමකි!

276
00:22:10,485 --> 00:22:13,728
අපි ඉස්සරහා ඉන්න කෙනාව කුඩු කරනවා
අපි රොබ් ගන්නවා!

277
00:22:14,573 --> 00:22:18,419
අපොයි! සරල හා සරලයි!
කුමක් ද? සමාවෙන්න, ලින්කන්.

278
00:22:18,742 --> 00:22:21,427
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට කෑ ගහන්න ඕනේ කියලා ...
- ඔබේ දඩබ්බර සහෝදරයා කට වහන්නේ නැත!

279
00:22:21,704 --> 00:22:23,946
මම විමසිලිමත් වන අතර ඔබ එය දන්නවා!

280
00:22:24,207 --> 00:22:26,778
ඔබ එම වචනය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
විමසිලිමත්ද?

281
00:22:27,044 --> 00:22:31,049
- කොහෙද මගුල ඔයා ඒක ගත්තේ?
- ඒක මගේ ශබ්දකෝෂයේ තියෙනවා මචන්!

282
00:22:31,380 --> 00:22:33,224
- ජැකස්. ඔව්?
- මම ඒක මෙතන තියෙනවා.

283
00:22:33,467 --> 00:22:34,878
ඔයා ගොඩක් ඉන්නවා
මම ගැන දන්නේ නැහැ.

284
00:22:35,093 --> 00:22:36,094
ඔබ පොටි විවේකයකට සූදානම්ද?

285
00:22:36,303 --> 00:22:37,748
අම්මපා ඔයා පොත් කීයක් කියෙව්වද?

286
00:22:51,277 --> 00:22:54,599
- අප කොහේද?
- අපි ඉන්නේ ක්‍රොකට් වල.

287
00:22:54,906 --> 00:22:58,991
ඩේවි ක්‍රොකට්. වේලාව කීය ද?

288
00:22:59,326 --> 00:23:01,295
හතර.

289
00:23:06,460 --> 00:23:07,507
හේයි.

290
00:23:08,836 --> 00:23:13,161
හ්ම්... මම හිතන්නේ තියෙනවා
හැම පිනාටා එකකම කැන්ඩි ටිකක්.

291
00:23:23,478 --> 00:23:24,684
ෂ්.

292
00:23:59,348 --> 00:24:02,113
නොමිලේ ජරාවක් ලැබුණා!

293
00:24:02,393 --> 00:24:05,762
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, වැන් ඩෑම්! හේයි.

294
00:24:06,064 --> 00:24:08,590
ඉදිරිපස මේසයේ සිටි හඩ්ජි පැවසීය
අපි ඔස්ටින් සිට පැය කිහිපයක් පමණයි.

295
00:24:08,858 --> 00:24:11,259
- හොඳයි!
- හූ! අපොයි!

296
00:24:16,825 --> 00:24:19,431
- ඒ කවුද?
- අපොයි. ඔබ සිතන්නේ කවුද?

297
00:24:19,703 --> 00:24:22,070
ඔය මගුලට උත්තර දෙන්න එපා මචන්!

298
00:24:22,330 --> 00:24:25,413
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. එපා ඔයා...

299
00:24:25,709 --> 00:24:27,677
- හේයි.
- ඒයි?

300
00:24:27,919 --> 00:24:31,048
හේයි මට එපා.
අපාය ඔයාද?

301
00:24:31,340 --> 00:24:32,706
ටෙක්සාස්.

302
00:24:32,925 --> 00:24:34,654
ටෙක්සාස්?

303
00:24:34,886 --> 00:24:37,366
හොඳයි, සෑම් හිල්හි කළ හැකි දේ
ඔබට ටෙක්සාස් හි කළ යුතුද?

304
00:24:37,637 --> 00:24:39,765
හේයි මචන්. මේක බලන්න.

305
00:24:40,015 --> 00:24:43,304
සිට Permian ක්රීඩාංගනය
සිකුරාදා රාත්රී පහන්. ඒක පාරේ!

306
00:24:43,602 --> 00:24:45,127
මම මෙහෙන් ජොබ් එකක් ගත්තා.

307
00:24:45,354 --> 00:24:48,403
ඔහ්, ඔබ රැකියාවක් කළා!
හොඳයි, සමාවෙන්න.

308
00:24:48,692 --> 00:24:53,221
මම මොනවද කල්පනා කළේ? මට ඔයාව අමතක වුනා යාලුවනේ
නිදහස් කලාකරුවන් වේ. ඉතින්, ගඩොල් මහතා,

309
00:24:53,572 --> 00:24:56,735
- ඔබ කළ රැකියාව කුමක්ද?
- බලන්න ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි මචන්.

310
00:24:57,032 --> 00:24:58,922
කමක් නැහැ? ඒක පොඩි ගිග් එකක් විතරයි
මෙතනින්. අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

311
00:24:59,161 --> 00:25:01,209
ඔහ්, ඔබ එය හසුරුවන්නයි යන්නේ
ඔබ ඊයේ මා සමඟ කටයුතු කළා වගේ?

312
00:25:01,455 --> 00:25:02,695
ඔබට නොහැකි තරම් නරකයි
නරක ලිපිනයක් පරීක්ෂා කරන්න,

313
00:25:02,915 --> 00:25:05,122
නමුත් ඔබ ඒවා තැබිය යුතුයි
මගේ ගෙවත්තේ ඌරු මස් කඩනවාද?

314
00:25:05,375 --> 00:25:06,979
- අපේ ටැබ් එකට දාන්න.
- එය මොකක් ද?

315
00:25:07,210 --> 00:25:09,942
- කිසිවක් නැත!
- ඔයා ඔයාගේ කට බලාගෙන ඉන්න පුතේ.

316
00:25:10,214 --> 00:25:13,377
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි. මේ පොඩි වැරදීමක්
එය මට වේදනාවක් වනු ඇත,

317
00:25:13,676 --> 00:25:15,599
නමුත් ඔබ නිකම්ම ඇලී සිටින්නට ඇත
ඔබේ පැටියා හෝනට් කූඩුවක.

318
00:25:15,845 --> 00:25:17,371
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

319
00:25:17,597 --> 00:25:19,440
මට කොස් ටිකක් තියෙනවා
ATF නියෝජිතයා මගේ පස්ස උඩට,

320
00:25:19,682 --> 00:25:21,684
නමක් හදාගන්න බලනවා
මෝඩයෝ උඹලව හිරකරපු එකට.

321
00:25:21,934 --> 00:25:25,222
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය ගොළු ඔබ වෙනුවෙන් ය
වැඩි අනවශ්‍ය අවධානයක් යොමු කිරීමට ජරාව.

322
00:25:25,521 --> 00:25:29,572
මම කිව්වේ, ගඩොල්. මට ජරාව ඇහෙන්නේ නැතිව ඉන්න එක හොඳයි
ඔබේ කුඩා ටෙක්සාස් රැකියාව ගැන.

323
00:25:29,901 --> 00:25:31,141
ඔබේ බූරුවා ජාලයෙන් ඉවතට තබා ගන්න.

324
00:25:31,361 --> 00:25:33,250
මගේ ගෙදරට කතා කරන්න එපා.
මෙම අංකය ලියන්න.

325
00:25:33,488 --> 00:25:37,096
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
ඒ ජරා ජංගම දුරකථනය අයින් කරන්න.

326
00:25:39,162 --> 00:25:41,893
- ඔව්, සර්.
- අපරාදේ හොඳයි.

327
00:25:42,164 --> 00:25:45,567
ඔයා අවුල් වෙලා කෙලවෙනවා
මගේ විශ්‍රාම වැටුප, ඒක ඔයාගේ බූරුවා.

328
00:25:53,467 --> 00:25:55,277
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

329
00:25:58,514 --> 00:26:00,915
හේයි!

330
00:26:01,183 --> 00:26:03,585
ඒක බලන්න මචන්!
පර්මියන් ක්‍රීඩාංගනය!

331
00:26:03,853 --> 00:26:07,221
ඒක එන ගමන් මචන්!
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යයි, බුබ්බා දමන්න!

332
00:26:07,523 --> 00:26:09,332
ඒක පාරේ නෙවෙයි කොස්.

333
00:26:09,567 --> 00:26:12,174
ඒක තමයි මචන්! එය ටෙක්සාස්හි ඔඩෙස්සා ය!

334
00:26:12,447 --> 00:26:14,131
හහ්?

335
00:26:26,418 --> 00:26:30,549
මිනිසා! ඒක මට ගන්න එපා
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේ බූරුවා හපන ලද බැවිනි.

336
00:26:30,881 --> 00:26:32,565
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා කොල්ලෝ.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,326
මම මගේ ලාංඡනය ගන්නම්.

338
00:26:35,552 --> 00:26:38,283
නෑ මම හිතුවා අපි කරන්නම් කියලා
පැරණි රූස්වෙල්ට් slammer.

339
00:26:38,556 --> 00:26:40,366
මගුල, ඔව්! හූ-හූ-හූ!

340
00:26:41,393 --> 00:26:43,282
ඩිබ්ස්, බැල්ලි! හූ!

341
00:26:43,519 --> 00:26:47,365
දෙයියනේ, මොන්ටේන්! මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
එම ස්ථානය අපායට සහ පසුපසට පුපුරවා හැරීමට.

342
00:26:47,690 --> 00:26:50,979
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ! ඔයා මගුලක් කරනවද
ඉඳහිට මට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

343
00:26:51,278 --> 00:26:54,327
කරුණාකර? දෙයියනේ.
මෙහෙ එන්න බබා. මෙහේ එන්න!

344
00:26:54,615 --> 00:26:57,505
මම දන්නේ නෑ ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වද කියලා.
නමුත් ඔබ ජරාවට වඩා උණුසුම් ය.

345
00:26:57,784 --> 00:27:00,071
දෙයියනේ.

346
00:27:02,665 --> 00:27:05,509
අපොයි.
අන්න ඒක තමයි කොල්ලෝ!

347
00:27:05,792 --> 00:27:08,842
මෙතැන් සිට,
තවත් නිකල් සහ ඩිමිං නැත!

348
00:27:09,130 --> 00:27:11,371
ඔබට එය තේරෙනවාද? හොඳම දේ පමණි!

349
00:27:11,632 --> 00:27:14,476
- ඒයි, ඇය නිරුවතින් නොසිටින්නේ කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ, ලොක්කා.

350
00:27:16,054 --> 00:27:17,977
සොයා දැනගන්න.

351
00:27:18,223 --> 00:27:20,794
හේයි. මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,344
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

353
00:27:26,355 --> 00:27:28,835
කොහොමද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද
තවත් දඩයක් භාවිතා කිරීමට?

354
00:27:56,762 --> 00:27:57,763
ඔයා හොඳින්ද?

355
00:27:57,972 --> 00:28:00,976
- හෙල්මට් එක ජරාවට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට කිව්වා. ආහ්!

356
00:28:01,267 --> 00:28:03,475
හරි, ඔයා නැගෙනහිරට යන්න, මම බටහිරට යනවා!

357
00:28:21,372 --> 00:28:24,854
සරල හා සරලයි. පොඩි කර අල්ලා ගන්න.

358
00:28:37,555 --> 00:28:39,081
අපොයි.

359
00:28:39,307 --> 00:28:40,957
මගේ නරකයි, ආර්යාව. ඔයාට හරි ද?

360
00:28:43,145 --> 00:28:45,955
මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,
ඔයා වැඩ කරන්නේ අපතයෙක් වෙනුවෙන්.

361
00:29:03,874 --> 00:29:05,444
ඔයා රොබ්?

362
00:29:10,506 --> 00:29:12,395
ගඩොල්!

363
00:29:13,759 --> 00:29:17,003
ගොඩ්ඩං. ගඩොල්!

364
00:29:24,855 --> 00:29:26,983
දෙයියනේ.

365
00:29:27,233 --> 00:29:28,997
අපොයි.

366
00:29:31,611 --> 00:29:33,979
අපොයි.

367
00:29:36,241 --> 00:29:38,528
ලොක්කා! ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

368
00:29:42,499 --> 00:29:44,388
මොන මගුලක්ද
එය මාටි වගේද?

369
00:29:45,543 --> 00:29:47,193
මගුල් බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.

370
00:29:52,926 --> 00:29:53,973
ඩෙනී?

371
00:29:54,177 --> 00:29:57,226
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- ළමයා.

372
00:29:57,513 --> 00:30:00,836
- කියන්නේ කුමක් ද?
- කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් ඇතුලට එනවා.

373
00:30:01,143 --> 00:30:03,908
ඔව්, මම දන්නවා කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ආවා!
ඔවුන් හැම මගුලටම ආවා!

374
00:30:04,187 --> 00:30:07,634
- මට ඒක පේනවා!
- ඔවුන් දරුවා රැගෙන ගියා.

375
00:30:07,941 --> 00:30:11,025
අපොයි! දෙයියනේ!

376
00:30:14,155 --> 00:30:17,637
ඔවුන් මගේ මව් මගුල් සේවිකාවට වෙඩි තැබුවා!

377
00:30:20,830 --> 00:30:23,959
හරි, මාටි,
මම දන්නවා දැන් අවුරුද්දකටත් වැඩියි.

378
00:30:24,250 --> 00:30:27,937
ඒත් මට ඔයා හිතන්න ඕන, හරිද?
ඔයා සෙලෙස්ට්ව මැරුවා නේද?

379
00:30:28,254 --> 00:30:29,460
ඔය මගුලට ඔයා මට බොරු කියන්නෙ නෑ.
ඔබ කැමතිද?

380
00:30:29,673 --> 00:30:32,802
මම උණ්ඩ තුනක් ඇගේ බඩට දැමුවෙමි.
ඇය මට මැරිලා වගේ.

381
00:30:33,092 --> 00:30:35,618
ඒත් ඔයා බලන්න බැලුවේ නෑ
ඇය මිය ගියා නම්, ඔබ එසේ කළාද?

382
00:30:37,054 --> 00:30:38,466
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

383
00:30:38,682 --> 00:30:41,686
ඒක තමයි අපේ රන් ටිකට් එක,
ඔයා ගඳ ගහනවා!

384
00:30:41,976 --> 00:30:44,707
මම මේ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
ඔබට පිටි ගුලිය ලැබුණාද?

385
00:30:44,979 --> 00:30:46,219
හ්ම්?

386
00:30:47,024 --> 00:30:49,231
ඔබට අමන පිග්ගි බැංකුවක් තිබේ
ඔබේ මහත බූරුවේ?

387
00:30:49,485 --> 00:30:52,056
සමාවෙන්න ලොක්කා.

388
00:30:53,822 --> 00:30:56,713
හරි. ඔබ කණගාටු වන තාක් කල්, මම අනුමාන කරමි
එච්චරයි වැදගත් නේද?

389
00:30:56,993 --> 00:30:59,564
මම ඒක බලාගන්නම් ලොක්කා. මම හදන්නම්
එය නිවැරදි බව සහතිකයි. මම ඒක බලාගන්නම්.

390
00:30:59,828 --> 00:31:01,239
හොඳයි, හොඳයි. ස්තුතියි, ස්තුතියි.

391
00:31:01,455 --> 00:31:04,778
ඔව්. මට දෙයියනේ පෙති දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

392
00:31:12,758 --> 00:31:14,807
ඔබට තවමත් එම මෝටර් රථය බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

393
00:31:24,771 --> 00:31:26,694
අර කාලෝස් මිනිහා ඔයාව කොර කරනවාද?

394
00:31:30,444 --> 00:31:32,129
හායි, යාලුවනේ.

395
00:31:33,155 --> 00:31:34,725
මම හිතන්නේ එයාට කතා කරන්න බැහැ.

396
00:31:36,409 --> 00:31:39,219
- හොඳයි, මේක ජරාවක් නේද මචන්.
- කුමක් ද?

397
00:31:39,494 --> 00:31:41,304
ඔහු තමයි, ඔබ දන්නවා ...

398
00:31:43,458 --> 00:31:45,381
- ඔය මගුල කරන්න එපා!
- කුමක් ද?

399
00:31:45,626 --> 00:31:47,947
ඔබ නපුරු නිසා!
එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

400
00:31:50,047 --> 00:31:51,095
ඔයාට හරි ද?

401
00:31:51,799 --> 00:31:53,563
ඔයාට රිදුනාද?

402
00:31:54,553 --> 00:31:57,033
ඔයාට හරි ද? එයාට අපිව තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

403
00:31:57,305 --> 00:32:00,628
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට ලැබුනේ
ඒකෙන් "මම හොඳින්"?

404
00:32:02,603 --> 00:32:06,813
හේයි බලන්න යාලුවනේ. අපි යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට, හරිද? සෙලෙස්ටේ අපිව එව්වා.

405
00:32:08,316 --> 00:32:10,126
ඔයා Celeste දන්නවද?

406
00:32:10,361 --> 00:32:11,567
හහ්?

407
00:32:11,778 --> 00:32:16,261
ඔව්! ඔන්න එයා යනවා!
බලන්න? ඔහු අපිව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා.

408
00:32:16,617 --> 00:32:19,940
ආයෙත් පාරක් කොහොමද දෙයියනේ
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

409
00:32:20,246 --> 00:32:21,691
ඔබ තාර රහසේ?

410
00:32:21,914 --> 00:32:23,200
ඔයා ආයෙත් එහෙම කියනවා,
මම ඔයාව මරනවා.

411
00:32:23,415 --> 00:32:25,497
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම නිකමට කියන්නේ.
- එය නැවත කියන්න. ඔබ විහිළු කරනවා.

412
00:32:25,751 --> 00:32:28,403
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම නිකමට කියන්නේ.
- ඔබ ඔහුට විහිළු කරනවා.

413
00:32:28,671 --> 00:32:31,675
ඇය එසේ නොකළ එක ටිකක් අමුතුයි
දුප්පත් පොඩි එකා ගැන සඳහන් කරන්න

414
00:32:31,967 --> 00:32:34,095
- සියල්ල අවුල් වී ඇත, ඔබ දන්නවාද?
- කමක් නැහැ.

415
00:32:34,343 --> 00:32:37,791
ඇය අපිව එව්වා රොබ්ව ගන්න.
අපිට රොබ් ලැබුණා. කමක් නැහැ?

416
00:32:39,557 --> 00:32:41,480
ඔයා හොඳයි, යාලුවනේ?

417
00:32:44,021 --> 00:32:45,387
- මම නපුරු වුණේ නැහැ.
- ඔබ නපුරු විය!

418
00:32:45,606 --> 00:32:47,290
ඔබ ඔහුට විහිළු කළා.

419
00:32:48,734 --> 00:32:52,625
ඔහුගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
ඔහුට ඒ ගැන පාලනයක් නැත.

420
00:32:57,034 --> 00:32:59,799
ඒක මහ මගුලක්
ඔහු සාලයේ සිටියේ නැත.

421
00:33:02,539 --> 00:33:03,621
මම නිකමට කියන්නේ.

422
00:33:09,213 --> 00:33:12,103
හ්ම්-මි.මී.
ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

423
00:33:20,308 --> 00:33:22,198
ඔහ්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

424
00:33:22,436 --> 00:33:26,885
හරි කාලෝස්. මම නිකම්
මෙතන පොඩි දෙයක් ඉවර කරනවා.

425
00:33:27,525 --> 00:33:31,611
එහෙනම් අපි පාරට බහිමු.
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න එපා මැණික.

426
00:33:35,616 --> 00:33:38,301
මට සමාවෙන්න සභා මන්ත්‍රී.

427
00:33:59,433 --> 00:34:01,834
කුමක් ද? ඔහුට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

428
00:34:07,818 --> 00:34:10,822
දැනටමත් තවත් එකක්?
මම බැස්සෙත් නෑ.

429
00:34:11,111 --> 00:34:14,911
- එය කාලෝස් සඳහා ය.
- හොඳයි, එය ටිකක් හොඳ කරයි.

430
00:34:45,606 --> 00:34:47,370
වැඩිය හොඳ වෙන්නේ නැහැ
මෙයට වඩා, බිල්.

431
00:34:47,609 --> 00:34:51,500
මාළු නම් මීට වඩා හොඳයි
සපාකමින් සිටියා මෙන්ම මේ චිගර්ස්.

432
00:34:56,659 --> 00:34:58,661
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන.

433
00:34:58,912 --> 00:35:01,153
මෙතන තමයි නියම පොලිසිය වැදගත් වෙන්නේ
හසුරුවනු ලැබේ, හාහ්?

434
00:35:01,414 --> 00:35:04,498
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ පුද්ගලික දේපලක් ගැනද?
ඔව්, සමහර විට එය.

435
00:35:04,794 --> 00:35:06,842
ඇන්තනි රීස්, ATF.

436
00:35:07,086 --> 00:35:10,374
- බිල් හෝකින්ස්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- බිල් රාජ්‍යයේ නියෝජිතයෙකි.

437
00:35:10,674 --> 00:35:12,439
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

438
00:35:14,094 --> 00:35:16,301
බිල්, ඔබ ගැන අසා තිබේද?
අපේ ප්‍රදේශයේ පරීක්‍ෂණ යනවාද?

439
00:35:16,555 --> 00:35:17,761
නැහැ, මම නැහැ.

440
00:35:17,973 --> 00:35:20,864
නියෝජිත රීස් යවා ඇති බව පෙනේ
අප ගැන පරීක්ෂා කිරීමට මෙතනින්.

441
00:35:21,143 --> 00:35:22,747
ඔහු අයිවි ලීග් උපාධිධාරියෙකු ලෙස දකින විට,

442
00:35:22,978 --> 00:35:24,980
මම හිතන්නේ ඒක එයාව හදනවා
අපිට වඩා අපේ රැකියා වල හොඳයි.

443
00:35:25,231 --> 00:35:26,278
ඔහ්, ඔහු දැන්ද?

444
00:35:26,482 --> 00:35:30,374
නැහැ. මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,
පමණක් සහාය.

445
00:35:30,695 --> 00:35:33,983
ෂෙරිෆ්, මට දැනෙනවා
හරියට අපි වැරදි කකුලෙන් බැස්සා වගේ.

446
00:35:34,282 --> 00:35:36,808
අපි එකම කණ්ඩායමේ.
මට එහෙම දැනෙන්න ඕන නෑ

447
00:35:37,076 --> 00:35:39,125
මම ඔබේ භූමිය උල්ලංඝනය කරනවා.
මම නිකම්...

448
00:35:39,370 --> 00:35:41,020
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ
මෙම Oodies සමඟ.

449
00:35:41,247 --> 00:35:43,454
අපි බිස්නස් කතා කරන්නේ නැහැ
මම මාළු අල්ලනකොට පුතා.

450
00:35:43,709 --> 00:35:45,916
මම කස්ටිය කරන්න ඉන්නකොට.
අහුවෙන්න එපා!

451
00:35:48,631 --> 00:35:52,920
කෙසේ වෙතත්, අපට සියල්ල කතා කළ හැකිය
ඒ ගැන හෙට මගේ ඔෆිස් එකේ.

452
00:35:53,260 --> 00:35:56,230
සමහර ඒවා මට උද්දීපනයක් නොවේ
යැංකි මෙතනට ආවා

453
00:35:56,513 --> 00:35:58,596
ඔහුගේ අධිකාරිය පටවනවා
මගේ හොඳම මිතුරෙකු මත.

454
00:35:59,767 --> 00:36:02,930
මෙම ප්‍රාන්තයේ අපරාධ අනුපාතය අඩුම ප්‍රදේශයකි
ප්‍රාන්තයේ, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළෙමි.

455
00:36:03,228 --> 00:36:04,559
- ආහ්.
- මම ඔබව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් දන්නවා

456
00:36:04,771 --> 00:36:06,136
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය යැයි සිතන්න,

457
00:36:06,358 --> 00:36:10,727
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ අපි එසේ නොකරන බව ඔබට පැවසීමටයි.
නරකයි මට ඔබ සමඟ ඩී.සී.

458
00:36:11,070 --> 00:36:14,961
දැන් ඔබට ඔබේ මාර්ගය පහසු කර ගත හැකිය
මෙහි ඔබ ලිහිල් කළ ආකාරයටම.

459
00:36:15,284 --> 00:36:18,175
ඉතිරිව ඇති දේ භුක්ති විඳීමට මම කැමතියි
මගේ දහවල්.

460
00:36:22,290 --> 00:36:24,133
හරි එහෙනම්.

461
00:36:26,879 --> 00:36:29,280
ඇයි ඔයා ආපහු ගෙදර යන්න එපා
ඔබේ ඒ බිරිඳට?

462
00:36:29,548 --> 00:36:33,075
එය අමාරුවෙන් ඔසවා තැබිය යුතුය
තනියම බබෙක්.

463
00:37:16,012 --> 00:37:18,219
ඕ ඇත්ත! ඔව්!

464
00:37:21,185 --> 00:37:25,270
- ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ක්ලැසි ජොයින්ට්
- ස්තූතියි. ලස්සන කමිසයක්.

465
00:37:31,112 --> 00:37:34,002
- ඔයා වාසනාවන්තද?
- ඒක හරි.

466
00:37:34,282 --> 00:37:36,205
අපි බලමු ඒ ගැන.

467
00:37:36,451 --> 00:37:38,580
හේයි, මචන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට ඒ ජරාව එතනින් නවත්වන්නද?

468
00:37:38,829 --> 00:37:42,117
ඒක තමයි මැක්. ඔහුට වයස අවුරුදු 98 කි.
මම හිතන්නේ ඔහු නිවැරදි දේ ලබා ගත්තා

469
00:37:42,415 --> 00:37:44,543
එයාට ඕන නම් T සහ A ටිකක් බලන්න කියලා.

470
00:37:44,792 --> 00:37:47,080
ඇයි? ඔහු කිසිම දෙයක් රවට්ටන්නේ නැහැ.

471
00:37:47,338 --> 00:37:49,545
ඔව්, එයා ඒක බලනවා
මම සන්ධිය විවෘත කළ දා සිට දේවල්,

472
00:37:49,798 --> 00:37:52,529
ඒ නිසා මම ඒක එහෙමම තියන්නම්,
හරිද?

473
00:37:52,802 --> 00:37:54,691
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද?

474
00:37:54,927 --> 00:37:59,889
මම ආපහු එතනට ගියොත්, මම කඩා වැටෙනවා
මැක් සහ ඔබේ රූපවාහිනිය දක්වා. ඒ කොහොමද?

475
00:38:00,267 --> 00:38:02,873
ඔව්, ඒක ඇත්තක්ද?

476
00:38:07,526 --> 00:38:09,972
- මොන මගුලක්ද?
- බලන්න, මම මාත් එක්ක බාලවයස්කාර ළමයෙක් ඉන්නවා.

477
00:38:10,235 --> 00:38:13,398
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා.

478
00:38:19,246 --> 00:38:22,216
හේයි, මැක්, මම ඒක දෙන්නම්
තත්පරයකට විවේකයක්, හරිද?

479
00:38:23,374 --> 00:38:25,104
මම හොයනවා
මගේ යාළුවෙක්. ටෙරී.

480
00:38:25,335 --> 00:38:26,302
මැකී?

481
00:38:30,424 --> 00:38:32,472
මම එයට විවේකයක් දෙන්නම්!

482
00:38:33,970 --> 00:38:35,495
Mac.

483
00:38:35,722 --> 00:38:39,886
කියන්න, මැක්. Mac?

484
00:38:41,643 --> 00:38:43,612
එය අවසානයේ මැක් මෙන් පෙනේ
ප්රමාණවත් විය.

485
00:38:43,854 --> 00:38:45,902
හේයි මචන්.

486
00:38:50,653 --> 00:38:52,656
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මේ ඔබ කියන කොටසයි

487
00:38:52,906 --> 00:38:55,989
<i>ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත. මම හරිද?</i>

488
00:38:57,410 --> 00:38:59,731
මම ආපහු එන්නම්.

489
00:39:04,377 --> 00:39:06,300
ඔබ මේ චිත්‍රපටිය දන්නවාද?

490
00:39:10,675 --> 00:39:12,916
මම ආපහු එන්නම්.

491
00:39:28,277 --> 00:39:29,881
මම ආපහු එන්නම්.

492
00:39:34,865 --> 00:39:37,517
හොඳයි, ඔබ පුදුමයෙන් පිරී නැද්ද?

493
00:39:59,726 --> 00:40:03,651
හේයි, මේ ලකී. ඔව් අහන්න,
මට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

494
00:40:03,979 --> 00:40:06,586
මැක් සමත් වී ඇති බව පෙනේ, හරිද?

495
00:40:09,611 --> 00:40:13,981
ඔබට එහි කෑමට යමක් තිබේ
බාර් කෑමට අමතරව ගොන් කතා?

496
00:40:14,325 --> 00:40:18,410
- මට ඒක ගන්න යන්න වෙනවා.
- හොඳයි, මොකක් හරි රස්තියාදු කරන්න, මචන්.

497
00:40:18,745 --> 00:40:21,396
කරුණාකර මට දරුවාට යමක් අවශ්‍යයි.
ඔබට කමක් නැත්නම් අපි ලොකු හදිස්සියක්.

498
00:40:21,665 --> 00:40:23,509
ඕ ඇත්ත? ඔබ යම් දෙයකින් දුවනවාද?

499
00:40:30,840 --> 00:40:32,605
දෙයියනේ.

500
00:40:49,193 --> 00:40:52,994
කොහොමද නෝනාවරුනි?
බීමට යමක් අවශ්‍යද?

501
00:40:53,323 --> 00:40:55,724
අපි තවම කැමති දේ දන්නේ නැහැ.

502
00:40:55,993 --> 00:40:58,998
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඔබ කරන විට ඔබ අපට දන්වන්න.

503
00:40:59,287 --> 00:41:00,891
මෙතන හොඳටම පේනවා.

504
00:41:05,961 --> 00:41:08,044
මේක බලන්න.

505
00:41:19,017 --> 00:41:20,428
ඩිබ්ස්.

506
00:41:32,572 --> 00:41:34,461
නම McQueen.

507
00:41:36,744 --> 00:41:39,145
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

508
00:41:39,412 --> 00:41:40,823
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?

509
00:41:41,039 --> 00:41:44,567
ඇගේ නම ජෙස්.
තවද ඔබට අපට පානයක් මිලදී ගත හැකිය.

510
00:41:44,877 --> 00:41:50,407
වාසනාවන්තද? මට බියර් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?
මගේ අලුත් මිතුරා Jez සඳහා.

511
00:41:50,800 --> 00:41:54,010
සහ ඇගේ කාන්තාවන්. අනික ඒ ළමයාගේ
තාම එයාගේ කෑම බලාගෙන ඉන්නවා.

512
00:41:54,304 --> 00:41:56,147
මම ඉක්මනට එන්නම්.

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,474
එය ගණනය කරන්න.

514
00:42:06,900 --> 00:42:10,461
ඔබේ කතාව කුමක්ද?
ඒ වගේම මම අහගෙන ඉන්නවා වගේ මවාපානවා.

515
00:42:10,779 --> 00:42:12,862
මගුලක්!
දරුවා අසභ්‍ය දර්ශන නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත,

516
00:42:13,115 --> 00:42:16,403
නමුත් මිහිරි වලිගයක් ඇතුල් වන විට,
එයාලට ඒ හැමදේම අමතක වෙනවා නේද?

517
00:42:16,702 --> 00:42:21,504
අවුරුදු හතරකට පස්සේ මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව
මිහිරි, නැවුම් ස්නැපර් ටිකක් මෙහි පැමිණේ,

518
00:42:21,874 --> 00:42:25,162
මම මෙතන පල්ලෙහා මගුලක් කරනවා
රෝඩ් වොරියර්ස් සඳහා සැන්ඩ්විච්?

519
00:42:25,461 --> 00:42:26,872
මගේ බූරුවාව සිපගන්න!

520
00:42:35,721 --> 00:42:37,371
හ්ම්...

521
00:42:40,935 --> 00:42:42,016
නටන්න ඕනද?

522
00:42:43,522 --> 00:42:45,411
නරක කාලය ගැන.

523
00:42:50,321 --> 00:42:52,005
එහෙම නෙවෙයි.

524
00:42:54,199 --> 00:42:55,485
ම්...

525
00:42:58,746 --> 00:43:00,316
එහෙමත් නෑ.

526
00:43:04,084 --> 00:43:05,768
ගඩොල්?

527
00:43:06,003 --> 00:43:07,972
ඒකද බිග් වොපර්
නැත්නම් පෝනිටේල් එකද?

528
00:43:08,214 --> 00:43:10,535
මාර්ගය වන විට, මාටි හායි කියයි.

529
00:43:10,800 --> 00:43:14,122
ඔව්? හොඳයි, මාටිට කියන්න, "ඔයාට මගුලක්" කියලා.
මට පේනවා ඔයා තවත් උණ්ඩයක් පැනලා තියෙනවා.

530
00:43:14,428 --> 00:43:15,759
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

531
00:43:15,972 --> 00:43:19,375
මේ දවස්වල බබා,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

532
00:43:19,684 --> 00:43:23,530
උදාහරණයක් ලෙස, දැන් මම
රෝද මත මගේ වැටුප් චෙක්පත ආපසු ලබා ගැනීම

533
00:43:23,855 --> 00:43:27,861
- ඔබ එවූ ආධුනිකයන්ගෙන්.
- සල්ලි හොයන ජරාවක්!

534
00:43:28,194 --> 00:43:30,401
අපිට මොකද වුණේ බබා?
අපි එක කාලෙක හොඳට හිටියා නේද?

535
00:43:30,654 --> 00:43:33,863
මගුලක්! අපි කවදාවත් හොඳ නැහැ.
මම සෙල්ලම් කළා, ඒක තමයි.

536
00:43:34,157 --> 00:43:38,686
අපොයි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කවුරුහරි සෙල්ලම් කළා, ඒ මමයි.

537
00:43:39,038 --> 00:43:41,882
මම හිතුවේ මට බැල්ලියෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒක මේ මගුලත් එක්ක බැහැලා.

538
00:43:42,166 --> 00:43:44,056
ඔයා එයාගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා, සයිකෝ!

539
00:43:44,294 --> 00:43:46,695
ඒ වගේම ඒක මාව ලෙඩ කරනවා
මම ඔබව ඔවුන්ගේ ලෝකයට ගෙනාවා!

540
00:43:46,962 --> 00:43:49,090
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔවුන් නිකම් කියලා
චරිතයේ නරක විනිශ්චයකරුවෙක්?

541
00:43:49,340 --> 00:43:51,263
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයාගේ හැමෝගෙම
මිතුරන් ජරාවට වඩා පොහොසත් ය.

542
00:43:51,509 --> 00:43:54,753
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද? අවසානයේ දී
දවසේ, මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියා.

543
00:43:55,055 --> 00:43:57,979
මම දන්නවා නම්, මම ඔබේ එක පත්තු කරන්න තිබුණා
ඔබ නිදා සිටියදී බඩ නැති බූරුවා ගිනි ගනී!

544
00:43:58,266 --> 00:44:01,156
දැන්, තියෙනවා
මම දන්නා දඩබ්බර බැල්ලිය!

545
00:44:01,435 --> 00:44:04,167
එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
එය කළ ආකාරයටම අවසන් විය.

546
00:44:04,439 --> 00:44:08,524
ඒත් ක්ලයිඩ් මොකද කරන්නේ
බොනී ඔහුව හරස් කර මෘදු ලෙස ගියහොත්?

547
00:44:09,986 --> 00:44:12,228
ඊට අමතරව, එය කරන්නේ කුමක්ද
බැල්ලිගෙ පුතාට සල්ලි ඕනෙද?

548
00:44:12,490 --> 00:44:14,857
මම කියන්නේ, රෝද පුටුවකට කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිද?
ඩොලර් දෙතුන් සියයක්?

549
00:44:15,116 --> 00:44:18,598
ඔයා පැරදුනා, අම්මපා!
රොබ් මාත් එක්ක ආපහු එනවා. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

550
00:44:20,206 --> 00:44:24,370
දැන්, ගැහැණු ළමයා, පැහැදිලිවම ඔබ
පළමු වරට ඉගෙන ගත්තේ නැත.

551
00:44:24,711 --> 00:44:27,032
මම ඔබට කියන්නම්
කොහොමද මේ මගුල ඉවර වෙන්නේ.

552
00:44:28,630 --> 00:44:31,999
මම ඇත්තටම භයානක බැල්ලි එව්වා
මෙම තත්ත්වය හැසිරවීමට.

553
00:44:32,301 --> 00:44:35,111
දැන්, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් සොයා ගිය පසු,
එය ලේ වැගිරීමක් නොවනු ඇත.

554
00:44:35,388 --> 00:44:38,359
එය සරාගී වනු ඇත.

555
00:44:42,645 --> 00:44:46,286
ඔවුන් ඔවුන්ව වෙන් කරනු ඇත,
ඒවා බෙදන්න, පසුව රංචුව තුනී කරන්න.

556
00:45:31,947 --> 00:45:33,871
එක එක්කෙනාට තියේවි
හැමදේම අමතක වෙලා,

557
00:45:34,117 --> 00:45:36,723
දඩ කෑල්ල හැර
ඔවුන් මත අමුතු ඇඹරීම.

558
00:45:56,472 --> 00:45:59,476
එවිට, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ වනු ඇත

559
00:45:59,768 --> 00:46:04,491
සහ ගැහැණු ළමයින් රොබ්ව නියමිත වේලාවට ලබා දෙයි
මට පිරිමි ළමයාගේ 18 වැනි උපන්දිනය සැලසුම් කිරීමට.

560
00:46:04,857 --> 00:46:06,700
ඔයා මැරිලා ඉන්න තිබුනා පැටියෝ.

561
00:46:06,942 --> 00:46:10,834
ඔබේ නම යේසුස් නම් මිස,
ඔබට ආපසු පැමිණීමේ ව්‍යාපාරයක් නොතිබුණි.

562
00:46:11,155 --> 00:46:12,964
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

563
00:46:57,037 --> 00:46:58,323
ඇයි ඔබ මගේ රසයක් උත්සාහ නොකරන්නේ?

564
00:47:18,267 --> 00:47:21,430
හොඳයි, හායි, ලොකු මිනිහා.
මෙන්න මගේ බූම් ස්ටික්.

565
00:47:24,858 --> 00:47:26,587
අපොයි!

566
00:47:39,455 --> 00:47:44,144
හේයි! හේ, වෙන්න එපා
එහාට මෙහාට යනවා!

567
00:48:16,033 --> 00:48:17,523
අපොයි!

568
00:48:27,255 --> 00:48:31,385
හොඳයි, ඒ ගැහැණු ළමයින් දිගම විය
මම කවදාවත් ඇති සම්බන්ධයක්.

569
00:48:34,429 --> 00:48:36,637
ඔයා හොඳින්ද, මල්ලි? හහ්?

570
00:48:41,186 --> 00:48:43,473
හරි, එන්න.
මට මාරු වෙන්න ඕන. අපි යමු.

571
00:48:47,193 --> 00:48:51,164
ලකී වාසනාවන්ත වීමට ආසන්නයි
මේ අම්මපාරේ.

572
00:48:51,489 --> 00:48:54,334
මේ මගුල හරියට කරන්න.
මම මුළු රෑම ඒක කරන්නම්.

573
00:48:54,618 --> 00:48:56,541
මට සෙල්ලම් කරන්න ගෙවන්න තියෙනවා.

574
00:48:56,786 --> 00:49:00,029
ඒ වගේ කෙල්ලෝ පස් දෙනෙක් එතනට එනවා.
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට ගෙවිය යුතුය.

575
00:49:00,332 --> 00:49:01,572
ඒ පුකට නිදහසක් නෑ.

576
00:49:01,791 --> 00:49:03,874
ඔයා මට හිනා වෙන්න එපා.
මම ඔයාට මේ හැමදේම වැඩ කරන්න සලස්වන්නම්,

577
00:49:04,128 --> 00:49:05,892
මේ සියලු අමතර බර මගෙන්,
මොකද මම කරපු හැම දෙයක්ම

578
00:49:06,129 --> 00:49:09,656
බැදපු කුකුල් මස් කනවා බබා
සහ ෆ්රයිඩ් කරපටි!

579
00:49:09,966 --> 00:49:14,131
ෆ්රයිඩ්! හැම දෙයක්ම බැදපු!
මම ඊයේ දැක්කා මිනිහෙක් ට්වින්කි එකක් බදිනවා.

580
00:49:14,472 --> 00:49:18,272
හිල් ප්‍රාන්තයේ නිලධාරීන්
මෙම විදැහුම් කිරීම් දිගටම කරගෙන යාමට තිබේ.

581
00:49:18,600 --> 00:49:20,409
බබා, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

582
00:49:20,644 --> 00:49:22,090
...ප්‍රහාරකයෝ ගමන් කරති
බාලවයස්කරුවෙකු සමඟ,

583
00:49:22,313 --> 00:49:25,283
සහ ඉතා භයානක බව පෙනේ.
කවුරුහරි දැක්කොත්

584
00:49:25,566 --> 00:49:28,410
මෙම විස්තරයට ගැලපෙන පරිදි,
කරුණාකර පළාත් පාලන ආයතන අමතන්න.

585
00:49:28,694 --> 00:49:31,175
- මම අම්මෙක් වෙන්නම්.
- කාලගුණය සමඟ ඔබ වෙත ආපසු, බොබ්.

586
00:49:33,992 --> 00:49:36,962
අර සරාගී බැල්ලි කැඩුණා
ඇගේ විලුඹ මගේ පිටුපසින් ගැලවී ගියේය.

587
00:49:37,620 --> 00:49:38,781
හූ!

588
00:49:39,497 --> 00:49:42,502
- මොකක්ද ඒ අපායේ තිබුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

589
00:49:42,793 --> 00:49:45,876
නමුත් ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් මම යනවා කියලා
Celeste අමතා දැනගන්න.

590
00:49:51,593 --> 00:49:53,516
රම්බෝ වෙලාව.

591
00:50:14,158 --> 00:50:16,765
දැන්, ඔබ යන්නේ නැහැ
මේ සඳහා මාව පසුව ලබා දෙන්නද?

592
00:50:17,038 --> 00:50:18,642
දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න.

593
00:50:20,081 --> 00:50:23,051
මොකද මට හැඟීමක් තියෙනවා
මේක රිදෙනවා.

594
00:50:24,294 --> 00:50:28,300
- එයා ඒක ගන්නවා මචන්.
- එය ඩ්‍රැගෝ මෙන් ගන්න!

595
00:50:28,633 --> 00:50:29,964
ඩ්රැගෝ.

596
00:50:30,175 --> 00:50:34,818
මකරා! මකරා! මකරා! මකරා!

597
00:50:38,559 --> 00:50:42,450
- ඔව්, බබා!
- මිනිසා! ඇය ඔබට හොඳ කළා! හූ!

598
00:50:48,694 --> 00:50:52,779
හිල් ප්‍රාන්තයේ නිලධාරීන්
මෙම විදැහුම් කිරීම් දිගටම කරගෙන යාමට තිබේ.

599
00:50:53,115 --> 00:50:56,006
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ පහර දුන් අයයි
බාලවයස්කරුවෙකු සමඟ ගමන් කරයි

600
00:50:56,286 --> 00:50:59,449
සහ ඉතා භයානක බව පෙනේ.
කවුරුහරි දැක්කොත්

601
00:50:59,747 --> 00:51:02,957
- මෙම විස්තරය ගැලපෙන පරිදි, කරුණාකර...
- මාව මගුලන්න!

602
00:51:09,382 --> 00:51:10,383
හේයි!

603
00:51:11,218 --> 00:51:14,940
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කළා නේද?
එය ද ඔවුන් මෙන් පෙනේ.

604
00:51:15,263 --> 00:51:17,789
ඒක බලන්න.
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.

605
00:51:18,934 --> 00:51:21,461
ෂෙරිෆ්, මේ පළමු වතාවයි
ඒ සාක්ෂිය

606
00:51:21,729 --> 00:51:24,812
වචනාර්ථයෙන් වී ඇත
මගේ දොරකඩට ගෙනාවා.

607
00:51:25,734 --> 00:51:29,341
අපිට ගන්න පුළුවන් වුණා
ඔවුන් සඳහා ද ලිපිනයක්.

608
00:51:29,653 --> 00:51:31,816
මම සෝදිසියක් කර අල්ලා ගන්නෙමි
මෙතන දවල් වෙනකොට.

609
00:51:32,073 --> 00:51:34,041
සහ පුදුමය, පුදුමය!

610
00:51:34,284 --> 00:51:36,525
එය කැබැල්ලක් මත පිහිටා ඇත
නේවාසික ඉඩම

611
00:51:36,787 --> 00:51:40,873
මෙන්න ඔබේ ප්‍රාන්තයේ, ෂෙරිෆ්.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

612
00:51:41,209 --> 00:51:44,019
ඒක මාර ප්ලෑන් එකක් වගේ පුතේ.
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

613
00:51:44,294 --> 00:51:47,855
හොඳයි, මම හිතන්නේ පාරවල් භාගයක්
මගේ GPS එකේ පෙන්නන්නේ නැහැ කියලා මට කියන්න.

614
00:51:48,174 --> 00:51:52,145
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව්වක් කරන්න
සහ හුදෙක් මාව දේපල වෙත රැගෙන යන්න,

615
00:51:52,470 --> 00:51:55,838
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

616
00:51:57,809 --> 00:52:02,178
ඔහ්... ඔයා කියන්නේ අර නාකි බූරුවා
Euleton මත පැල්පත හෙළා දුටුවාද?

617
00:52:02,522 --> 00:52:06,448
පුතා ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? ගිනි නිවන ප්රධානියා ඉඩ දුන්නේය
ස්වේච්ඡා සේවකයන් පුහුණුව සඳහා එය පුළුස්සා දමයි.

618
00:52:07,903 --> 00:52:10,065
- පුහුණුව සඳහා එය පුළුස්සා දමන්න.
- ඔව්.

619
00:52:10,321 --> 00:52:13,211
ඔව්, මම හිතන්නේ එය සැලසුම් කර තිබුණා
අද උදෑසන සඳහා.

620
00:52:13,491 --> 00:52:15,381
ඒක හරිද?

621
00:52:17,078 --> 00:52:19,649
- හොඳයි, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඒවා නවත්වන්න.
- මට ප්‍රධාන වෝල්ටර්ස් අමතන්න පුළුවන්,

622
00:52:19,915 --> 00:52:22,725
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මුකුත් නෑ කියලා
එහි ඉතිරි නමුත් දුම සහ අළු.

623
00:52:23,001 --> 00:52:26,404
මගේ! ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

624
00:52:26,714 --> 00:52:29,240
ඒක ඇත්තටම ඔයාට ඇහුණා වගේ
එහි යමක්.

625
00:52:33,221 --> 00:52:37,022
අම්මපා,
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරලා ඉවරයි.

626
00:52:37,350 --> 00:52:39,876
මට කවදාවත් ඒක ඉල්ලපු බවක් මතක නැහැ.

627
00:52:40,143 --> 00:52:42,225
මේ හොඳ වයසක පිරිමි ළමයා යුක්තිය ඉටු කරයි
ඔබ ඉදිරියට යනවා,

628
00:52:42,479 --> 00:52:45,450
කුණු කූඩයට කුණු ඉවත් කිරීමට ඉඩ දීම,
බදු ඩොලර් ඉතිරි කිරීම

629
00:52:45,733 --> 00:52:48,054
පහළ පෝෂක තබා ගැනීමෙන්
පද්ධතියෙන් පිටත

630
00:52:48,320 --> 00:52:51,449
එබැවින් ඔබට දවස පුරා මසුන් ඇල්ලීමට යා හැකිය,

631
00:52:51,738 --> 00:52:53,741
ඒක ලිස්සන සුළු බෑවුමක්
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා.

632
00:52:53,992 --> 00:52:56,393
කියන තැනට ඇවිත්
ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳ නැත, ෂෙරිෆ්.

633
00:52:57,996 --> 00:53:00,397
ඔව්, මම ඔබ නම් මම පරිස්සම් වන්නෙමි.

634
00:53:02,668 --> 00:53:06,195
හොඳයි, මම ගන්නම්
උපදෙස් යටතේ බව.

635
00:53:11,886 --> 00:53:13,809
ජරාව.

636
00:53:42,251 --> 00:53:44,253
අවදි වන්න.

637
00:53:44,503 --> 00:53:47,986
ගිහින් රොබ්ට කන්න මොනාහරි අරන් එන්න.
මම සෙලෙස්ටෙට කතා කරන්නම්.

638
00:54:07,736 --> 00:54:11,058
ඔහ්...
අම්මා ලොඩ් එක හම්බුනා, කොල්ලා!

639
00:54:20,915 --> 00:54:24,443
මම ඒකට ගෙවනවා.
කලබල වෙන්න එපා. දෙවියනේ.

640
00:54:31,010 --> 00:54:35,141
උබට පේනවා මචන් උබ කවදද
කඩේ තියෙන දෙයක් අරින්න...

641
00:54:37,016 --> 00:54:39,257
...ඔබට එය ගෙවිය යුතුය.

642
00:54:44,357 --> 00:54:47,759
කවුරුවත් මට ඒක ඉගැන්නුවේ නැහැ
මම තරුණ කාලේ.

643
00:54:49,529 --> 00:54:52,056
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්.

644
00:54:52,325 --> 00:54:54,248
පොලිස්කාරයන්ගෙන්.

645
00:54:58,539 --> 00:55:00,110
කුමක් ද?

646
00:55:04,045 --> 00:55:05,331
මොකක්ද මචන් අවුල?

647
00:55:06,130 --> 00:55:08,781
ඔබ අදහස් කරන බව මම නොදනිමි
ඒ සියල්ල දඟලමින්.

648
00:55:09,050 --> 00:55:12,612
මට උදව් කරන්න, මල්ලි. ඔබට අවශ්‍ය දේ, හහ්?
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

649
00:55:14,555 --> 00:55:16,319
ඔබට පිස්සෝ එකක් ගත යුතුද?

650
00:55:18,727 --> 00:55:21,333
ඔයාට බඩගිනියි. දෙයියනේ,
ඇත්තෙන්ම ඔබට බඩගිනියි!

651
00:55:21,604 --> 00:55:26,565
අපි ඔයාට කන්න මොනා හරි හදමු නේද?
හරි. අපි යමු.

652
00:55:26,943 --> 00:55:28,787
මිනිසා!

653
00:55:30,614 --> 00:55:33,185
ඒක හරියට ප්‍රහේලිකාවක් වැඩ කරනවා වගේ
මේ කොල්ලට කතා කරන හැම වෙලාවකම.

654
00:55:33,450 --> 00:55:35,578
උදෑසන, හිරු එළිය! ඔබ දන්නවා,

655
00:55:35,827 --> 00:55:38,672
මට පිස්සු බයිසිකල් පැටියෝ මතක නෑ
අපගේ ගනුදෙනුවට සම්බන්ධ වීම.

656
00:55:38,956 --> 00:55:42,597
මට මතක නෑ කාලෝස්ව පණපිටින් දාලා ගියා කියලා
එක්කෝ ගනුදෙනුවේ. රොබ් හොඳින්ද?

657
00:55:42,918 --> 00:55:44,647
අපොයි!

658
00:55:46,214 --> 00:55:48,103
ඔව්, එයා බය වෙලා ඇති
අඩක් මරණයට, නමුත් ඔහු හොඳින්.

659
00:55:48,341 --> 00:55:50,469
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- එයා ඇතුලේ කන්න මොනාහරි අරන්

660
00:55:50,718 --> 00:55:52,368
McQueen සමඟ. ඊට අමතරව,
ඔයාටයි මටයි කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

661
00:55:52,595 --> 00:55:54,245
කමක් නැහැ? මොන මගුලක්ද
ඒ ඊයේ රෑද?

662
00:55:54,472 --> 00:55:57,920
මම ඔබට කිව්වා, කාලෝස් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැත්නම් ආපසු කොල්ලකන්න.

663
00:55:58,226 --> 00:56:00,752
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි මැරුවා
ඒ තැන්වල ඉන්න හැම අම්මෙක්ම.

664
00:56:01,020 --> 00:56:03,500
හොඳයි, පැහැදිලිවම නැහැ, ගඩොල්!

665
00:56:03,773 --> 00:56:05,856
කමක් නැහැ. ඇයි කොල්ලෙක් කැමති
කාලෝස්, ඔහුට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

666
00:56:06,110 --> 00:56:08,431
රොබ්ගේ තත්වයේ ළමයෙක් සමඟ?

667
00:56:08,695 --> 00:56:13,145
කාලෝස් රොබ්ගේ දෙමාපියන් මැරුවා.
ඊට පස්සේ මට ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

668
00:56:13,492 --> 00:56:15,972
ඒක මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඔබට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

669
00:56:16,245 --> 00:56:18,009
හරි, බලන්න. මට කණගාටුයි.

670
00:56:19,248 --> 00:56:22,219
රොබ්ට විශ්වාසයක් ඇත
එය වයස අවුරුදු 18 දී පරිණත වේ,

671
00:56:22,502 --> 00:56:27,030
සහ නීත්‍යානුකූල භාරකරුවන් ලෙස, අපි කරන්නෙමු
ඔහුව ලබාගෙන අවසානයේ මුදල්.

672
00:56:27,381 --> 00:56:31,467
ඒකත් එහෙම දෙයක් වෙන්න ඇති
ඔබට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය! අපොයි!

673
00:56:31,803 --> 00:56:36,365
රොබ්ගේ විශ්වාසය ලබන සතියේ පරිණත වන අතර...
එය ලබා ගැනීමට කාලෝස් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

674
00:56:36,724 --> 00:56:40,126
- ගඩොල්, ඔබ ඔහු සතු සියල්ල.
- කමක් නැහැ. නව සැලැස්ම.

675
00:56:40,436 --> 00:56:44,237
- ඔබ අපව අතරමගදී මුණගැසෙනවා.
- හොඳයි. කොහෙද?

676
00:56:45,692 --> 00:56:48,218
වික්ස්බර්ග්, මිසිසිපි.
Big Bayou කඳවුරු.

677
00:56:49,780 --> 00:56:51,942
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

678
00:56:52,199 --> 00:56:56,602
ඔබ නැවත මට බොරු කීවොත්,
කාලෝස් ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවම වනු ඇත.

679
00:56:56,953 --> 00:56:59,844
මම දැනටමත් බැල්ලියන් පහක් දැම්මා.
එය හය කිරීමට මම පසුබට නොවෙමි.

680
00:57:08,299 --> 00:57:12,190
දැන්, ඔබ අසා ඇති
බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරෙකු,

681
00:57:12,512 --> 00:57:14,879
නමුත් මේ ඉන්නේ හිරු එළියේ සිටින ඌරෙක්.

682
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
හූ!

683
00:57:19,852 --> 00:57:23,573
ඔබට ඔබේ පපුවේ හිසකෙස් අවශ්යයි,
දැන් නේද? ස්ට්‍රිපර්ස් ඒකට කැමතියි.

684
00:57:25,400 --> 00:57:26,766
මට තුවායක් දෙන්න මචන්.

685
00:57:36,286 --> 00:57:37,526
ඔයා හොඳින්ද?

686
00:57:38,289 --> 00:57:40,576
හේයි. කලබල වෙන්න එපා.

687
00:57:40,833 --> 00:57:44,919
ගණන් ගන්න එපා මචන්.
කිසිම දෙයක් ලින්කන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

688
00:57:45,255 --> 00:57:46,825
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

689
00:57:48,424 --> 00:57:50,233
... යැයි විශ්වාස කෙරේ
වෙඩි තැබීමේ වගකීම

690
00:57:50,468 --> 00:57:51,629
ග්‍රාමීය ටෙක්සාස් බාර් එකක.

691
00:57:51,845 --> 00:57:54,417
ඔවුන් ආබාධිතයෙකු සමඟ ගමන් කරයි
තරුණයා සහ විශ්වාස කෙරේ

692
00:57:54,681 --> 00:57:58,925
සන්නද්ධ හා භයානක. එපා
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවහොත් ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න.

693
00:58:08,654 --> 00:58:10,702
ස්නිකර් බෝම්බයක් අවශ්‍ය කාටද?

694
00:58:12,909 --> 00:58:15,913
ඔබ පැහැරගෙන යා හැකි යැයි සිතන්න
සමහර ළමයෙක් ඒකෙන් බේරෙන්නද?

695
00:58:20,416 --> 00:58:23,466
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ගණිතය කරනවා නම්,
ගණිකා ඝාතකයන් පස් දෙනෙක්

696
00:58:23,753 --> 00:58:26,154
රිටාර්ඩ් තුනක් ට්‍රම්ප් කරන්න බැහැ
සහ මගුල් කොරවෙක්.

697
00:58:26,422 --> 00:58:28,902
මම කිව්වේ, හොඳයි,
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,

698
00:58:29,174 --> 00:58:31,177
ඒවා ඔබ තුළ තිබිය යුතුය
මේ වන විට කොහේ හරි ප්රදේශයක්.

699
00:58:31,428 --> 00:58:33,510
ඒත් ඒක මගේ මගුල් වැඩක් නෙවෙයි
තේරුම් ගැනීමට, එයද?

700
00:58:33,763 --> 00:58:36,653
මම කිව්වේ, අයිති නැහැ
පාරද ඔයාගෙ වැඩේ?

701
00:58:36,934 --> 00:58:38,982
ඒකයි මට හිතුනේ. හරි.

702
00:58:39,227 --> 00:58:41,708
කොහොමත් මම ඔයා කරන දේට වද දෙන්නේ නෑ.
මගේ කොල්ලව ආපහු ගන්න.

703
00:58:42,606 --> 00:58:43,937
ඔව්! එය කර ගන්න!

704
00:58:50,489 --> 00:58:53,811
- ඔව්?
- අපි ඉන්නේ ජරා ලෝකයක.

705
00:58:54,118 --> 00:58:55,768
ඔව්, දැන් ඒක
මගේ තුලට කාන්දු වීම.

706
00:58:55,994 --> 00:58:58,601
අහන්න, අපි වික්ස්බර්ග් යනවා,
මිසිසිපි. හරි?

707
00:58:58,873 --> 00:59:02,878
- Big Bayou කඳවුරු. අපිට පුළුවන්...
- නවත්වන්න. නවත්වන්න! කට වහපන්!

708
00:59:03,211 --> 00:59:05,498
නිකන් කට වහපන්!
මම දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳයි.

709
00:59:05,754 --> 00:59:09,043
- මම ඔබට මීට වඩා හොඳින් ඉගැන්නුවා!
- බලන්න, මම හිතුවේ එහෙම නම්,

710
00:59:09,343 --> 00:59:10,993
ඔබ දන්නවා,
අපිට දුවලා ඉක්මනට කරන්න පුළුවන්...

711
00:59:11,219 --> 00:59:15,588
එහෙම කරන්න එපා! අදහස් ගන්න එපා!
මම කියන දේ කරන්න!

712
00:59:15,932 --> 00:59:18,095
අපි එය කළ විට දේවල් සුමට විය,
එසේ නොවේද?

713
00:59:18,894 --> 00:59:21,022
<i>මම ඔබේ ජරාව පිරිසිදු කළා,
ඔයා මගේ ගැන බලාගත්තා.</i>

714
00:59:21,272 --> 00:59:23,274
මට මේ හොට්ෂොට් එක හසුරුවන්න තිබුණා.

715
00:59:23,523 --> 00:59:26,004
නමුත් දැන් මේ මගුල ප්‍රසිද්ධියට පත්වෙලා.

716
00:59:26,277 --> 00:59:28,928
ප්රතිවිපාක ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

717
00:59:29,196 --> 00:59:32,166
- ඔබ එය ඉගෙන ගත් කාලය ගැන.
- තේරුම මොකක්ද?

718
00:59:32,450 --> 00:59:36,217
<i>මට බැඳීම් කපාගන්න වෙනවා, ගඩොල්.
මම මගේ කෙළවරේ ඇති සියල්ල පිරිසිදු කළා</i>

719
00:59:36,538 --> 00:59:39,382
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ උරහිස් මත පමණක් රඳා පවතී.

720
00:59:39,665 --> 00:59:43,512
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
මට ඔබව පහත් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

721
00:59:44,962 --> 00:59:46,407
මට රැකගන්න පවුලක් ලැබුණා.

722
00:59:51,010 --> 00:59:54,174
මම අනිවාර්යයෙන්ම කොල්ලන්ට දන්වන්නම්
අපි ආයෙත් අපේම කියලා.

723
00:59:54,473 --> 00:59:56,396
ඔබට පසුව කතා කරන්න, ෂෙරිෆ්.

724
01:00:02,857 --> 01:00:05,906
ගඩොල්! අපිට යන්න වෙනවා!

725
01:00:06,193 --> 01:00:08,082
අපි පුවත් හැදුවා!

726
01:00:19,498 --> 01:00:22,343
Hood Pirates! සවි කරන්න!

727
01:00:43,023 --> 01:00:44,513
හූ!

728
01:00:47,069 --> 01:00:48,640
මට ඒක දෙන්න!

729
01:00:50,281 --> 01:00:53,683
- ඔබ මිලාඩ්ට කතා කරනවාද?
- ඔව්.

730
01:00:55,202 --> 01:00:56,442
හොඳයි, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

731
01:00:56,663 --> 01:00:58,267
සැකකරුවන් ය
යැයි විශ්වාස කෙරේ

732
01:00:58,498 --> 01:01:01,707
- Brick Oodie සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා...
- කිසිවක් නැත.

733
01:01:02,001 --> 01:01:05,164
ඔවුන් ඇට්මෝර් ප්‍රදේශයේ පදිංචිකරුවන්.
ඇලබාමා හි මොන්ට්ගොමරි හි පිහිටා ඇත.

734
01:01:05,462 --> 01:01:08,387
ඔවුන් ඔබව ඇන්දුවේ මීයෙක් වගේ.
ඒක බලන්න.

735
01:01:08,676 --> 01:01:11,520
මොන මගුලකටද මචන් ඕක කරන්නේ?

736
01:01:18,477 --> 01:01:20,718
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- ඉදිරියට එන්න! එන්න, හාහ්?

737
01:01:20,979 --> 01:01:21,980
- ඔයා මොකද කරන්නේ...?
- ඉදිරියට එන්න!

738
01:01:22,189 --> 01:01:23,793
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ,
ඔබ කුඩා දඩබ්බරයා!

739
01:01:24,025 --> 01:01:26,426
- නවතින්න, මිනිහෝ!
- ඉදිරියට එන්න! මෙහේ එන්න!

740
01:01:26,694 --> 01:01:28,059
ටිකක් ඕනද? ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

741
01:01:28,279 --> 01:01:31,522
- අපොයි!
- යක්ෂයා ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

742
01:01:34,869 --> 01:01:36,678
මම අපිව කෙලෙව්වා.

743
01:01:38,539 --> 01:01:41,019
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

744
01:01:41,293 --> 01:01:46,380
අහ් අපි බලමු. මිලාර්ඩ්ට නැත
තව දුරටත් අප සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්

745
01:01:46,756 --> 01:01:49,919
මොකද එයාට ඒ අවුල සුද්ද කරන්න බෑ
බයිකර් පැටවුන් සමඟ බාර් එකට බැස.

746
01:01:50,218 --> 01:01:52,825
ඒ නිසා දැන් අපිට ආපහු ‘බාමා’ වෙත යන්න බැහැ.

747
01:01:53,097 --> 01:01:55,987
අනික ඔක්කොම බැල්ලිගෙ පුතා
අපි ඔස්ටින් වල කපනවද?

748
01:01:56,267 --> 01:01:59,237
- අපට මග හැරුණු දේ අනුමාන කරන්න.
- කාලෝස්.

749
01:02:01,105 --> 01:02:04,154
අනික එයා නවතින්නෙත් නෑ.
ඔහු දැනටමත් සෙලෙස්ටේ ලුහුබැඳ ඇත.

750
01:02:04,442 --> 01:02:08,447
ඉතින් දැන් අපිට එයාව මගුලට ගන්න වෙනවා
වික්ස්බර්ග් නිසා ඔවුන් අතුරුදහන් විය හැකිය.

751
01:02:09,740 --> 01:02:11,424
හොඳයි...

752
01:02:11,658 --> 01:02:14,104
මේක විනාඩියෙන් ටික හොඳ වෙනවා.

753
01:02:17,288 --> 01:02:21,260
දැන් මම ඒ පොඩි එකාට කැමතියි
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.

754
01:02:23,462 --> 01:02:28,913
ඒත් මට දෙයක් කියන්න. මට එකක් දෙන්න
අපි දැන් ඇප නොදිය යුතු හේතුව.

755
01:02:31,553 --> 01:02:33,157
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්ප නොමැත.

756
01:02:33,388 --> 01:02:35,470
අපාය, අපිට නැහැ
වෙනත් විකල්ප ද නැත.

757
01:02:36,266 --> 01:02:41,034
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.
අපිට අපිව බලාගන්නවත් බෑ.

758
01:02:42,856 --> 01:02:43,903
එය කවදා හෝ ඔබේ මනස හරහා ගොස් තිබේද?

759
01:02:44,108 --> 01:02:47,352
සමහර විට ඔහු සිටගෙන සිටින බව
අපි නැතිව හොඳ අවස්ථාවක්?

760
01:02:49,864 --> 01:02:52,185
- ඒක වෙනස්.
- කොහොමද මේක වෙනස්?

761
01:02:52,450 --> 01:02:54,851
- ඒක වෙනස්!
- කොහොමද ඒක වෙනස්?

762
01:02:56,287 --> 01:02:57,891
අපිට මල්ලි කෙනෙක් හිටියා...

763
01:02:59,708 --> 01:03:02,154
... කවුද අභාවප්‍රාප්ත වුණේ
ඔබට මතක තබා ගැනීමටත් පෙර.

764
01:03:03,294 --> 01:03:05,536
ඔහු සිටියේ රොබ්ගේ තත්වයේම ය.

765
01:03:05,798 --> 01:03:08,529
ඔහු සියල්ල අවුල් විය,
ඔහු සිටියේ රෝද පුටුවකය.

766
01:03:08,800 --> 01:03:13,010
තාත්තා හැමදාම පස්සට ගැහුවා.
බල්ලෙකුට වගේ සැලකුවා.

767
01:03:13,346 --> 01:03:18,035
හා කිසිවක් නැත
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්. වෙනස්.

768
01:03:27,362 --> 01:03:30,730
හොඳයි, ඔහුට සාමාර්ථයක් ලැබෙනවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිවක් නොකීවේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න.

769
01:03:31,032 --> 01:03:34,480
- ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියන්නේ කෙසේද?
- මම ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ?

770
01:03:36,037 --> 01:03:37,766
මට සමාවෙන්න, හරිද?

771
01:03:37,997 --> 01:03:41,127
ඒත් මේ කොල්ලව දැක්ක දා ඉදන්..
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

772
01:03:49,885 --> 01:03:51,695
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

773
01:03:52,721 --> 01:03:53,768
- ඔහු මැරුණේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

774
01:03:53,972 --> 01:03:56,179
එයා දවසක් එතන හිටියා ඊළඟ දවසේ ගියා.

775
01:03:58,310 --> 01:04:01,758
මම එක පාරක් තාත්තගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා.
නමුත් එය පල්ලියේ තුඩක් මෙන් ගියේය.

776
01:04:09,030 --> 01:04:11,158
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

777
01:04:15,954 --> 01:04:20,005
- ඔවුන් කවදාවත් ඔහුව නම් කළේ නැහැ.
- මාව මගුලන්න.

778
01:04:44,692 --> 01:04:47,503
ඔවුන්ට බැල්ලියන් ලැබුණා! ඉදිරියෙන් මරු!

779
01:04:53,325 --> 01:04:57,456
මෙම අවස්ථාවේදී, පහර නොදීමට උත්සාහ කරන්න
අම්මපා බබා.

780
01:05:01,876 --> 01:05:03,241
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

781
01:05:03,462 --> 01:05:05,749
මම ඇයට ඇති සියල්ල ලබා දෙමි.

782
01:05:06,006 --> 01:05:09,215
මොනාකෝට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත!
රොබ් තුළ පටිය! මෙන්න ඔවුන් එනවා, කොල්ලෝ!

783
01:05:09,510 --> 01:05:11,433
මේ මොන මගුලක්ද?

784
01:05:14,391 --> 01:05:17,235
හේයි, Rottweiler!
උබට බැක් අප් එක හොදයි, මැට්ටෝ!

785
01:05:20,313 --> 01:05:22,316
සුභ නත්තලක්, අම්මලා.

786
01:05:25,777 --> 01:05:26,824
ළමයා පිටිපස්සේ!

787
01:05:41,961 --> 01:05:44,248
ආහ්!

788
01:05:49,635 --> 01:05:51,922
ඔවුන් දරුවා රැගෙන ගියා!
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා එයාව බඳින්න කියලා!

789
01:05:52,180 --> 01:05:54,831
මුන් මගුල් දොර ගත්තා මචන්!
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මගුල් ආසන පටියක් කියලා

790
01:05:55,099 --> 01:05:56,908
මේ මොහොතේ වැදගත් වනු ඇත! යන්න!

791
01:06:05,360 --> 01:06:08,570
- හේයි, ඔහු හොඳින්ද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

792
01:06:09,615 --> 01:06:11,105
මෙන්න ඔවුන් එනවා! ඔබ කිව්වා වගේ!

793
01:06:13,451 --> 01:06:16,740
හේයි! රියදුරුට උදව් කරන්න.
ඔයාට මේක බලන්න ඕන.

794
01:06:17,039 --> 01:06:19,280
අපි මගුලක් කරන්නයි හදන්නේ
ඔබේ ළදරුවන් බලාගන්න.

795
01:06:28,800 --> 01:06:31,041
- එන්න, කොල්ලා!
- හූ! ඉදිරියට එන්න!

796
01:06:32,889 --> 01:06:35,461
දකුණට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මපා!

797
01:06:40,896 --> 01:06:43,627
හූ! දැන් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, බැල්ලි?!

798
01:06:46,194 --> 01:06:47,241
කාලය ඉවරයි, බැල්ලි!

799
01:07:05,465 --> 01:07:08,309
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම. අපාය නැත.

800
01:07:08,591 --> 01:07:10,639
- යමක් කරන්න, ඔබ මොළයයි!
- අපට යමක් තේරුම් ගත යුතුයි!

801
01:07:10,886 --> 01:07:12,457
කුමක් ද?!

802
01:07:14,098 --> 01:07:15,862
- ඉහළ කඹය!
- ඉහළ කඹය!

803
01:07:23,024 --> 01:07:24,913
අම්මපා!

804
01:07:26,694 --> 01:07:28,583
හූ!

805
01:07:32,701 --> 01:07:35,227
ඒවා ගන්න, ලින්කන්! ඉදිරියට එන්න!

806
01:07:38,665 --> 01:07:40,475
- හූ!
- හූ!

807
01:07:40,793 --> 01:07:42,761
ගිහින් ඒවා ගන්න!

808
01:07:43,003 --> 01:07:45,847
ඔවුන් මන්දගාමී වේ!
ඔවුන් මන්දගාමී වේ!

809
01:07:48,342 --> 01:07:49,832
ඉදිරියට එන්න.

810
01:07:54,890 --> 01:07:56,619
ලින්කන්!

811
01:08:12,743 --> 01:08:14,393
අපි හොඳයි!

812
01:08:15,705 --> 01:08:17,594
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

813
01:08:26,549 --> 01:08:28,551
ඔයා එක පිස්සෙක්.

814
01:08:35,892 --> 01:08:40,102
දැඩි පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරනවාද? හහ්?
අපෙන් පලා යනවාද?

815
01:08:42,941 --> 01:08:45,467
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍යද?
ඔබ එය උපයා ඇත.

816
01:08:45,735 --> 01:08:50,059
- කොහොමද ලින්ක්?
- එතරම් හොඳ නැහැ.

817
01:08:50,406 --> 01:08:52,171
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

818
01:08:52,410 --> 01:08:54,253
ඔයාට Rob ඉන්නවද?

819
01:08:58,166 --> 01:08:59,497
අපොයි.

820
01:09:04,464 --> 01:09:06,751
ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ?

821
01:09:09,135 --> 01:09:10,865
දෙවියන් විසින්.

822
01:09:14,015 --> 01:09:15,744
ඒක ඔයාගේ තොප්පිය නෙවෙයි බැල්ලි.

823
01:09:17,059 --> 01:09:19,666
හොඳ වැඩක්!

824
01:09:19,938 --> 01:09:22,100
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

825
01:09:22,357 --> 01:09:24,280
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

826
01:09:27,362 --> 01:09:29,604
ෂිට්!

827
01:09:31,033 --> 01:09:33,081
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි
ඒක කියන්න, ආහ්

828
01:09:33,327 --> 01:09:37,332
එය McQueen's අභිබවා යයි
වෛද්ය මට්ටම.

829
01:09:39,709 --> 01:09:40,995
- හොඳයි.
- ඔයා හොඳින් නැහැ.

830
01:09:41,210 --> 01:09:43,531
අපි ඒක බලන්න ඕන.

831
01:09:43,796 --> 01:09:46,720
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

832
01:09:48,844 --> 01:09:50,892
හොඳයි, මගේ පස්ස.

833
01:09:55,516 --> 01:09:57,281
අපොයි!

834
01:10:08,239 --> 01:10:09,604
මැක්ක්වීන්!

835
01:10:22,003 --> 01:10:26,407
මොන්ටේන්! මොන්ටේන්,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

836
01:10:30,177 --> 01:10:31,224
ජරාව.

837
01:10:40,771 --> 01:10:43,457
දෙයියනේ!

838
01:10:45,319 --> 01:10:46,559
හේයි. ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

839
01:11:00,000 --> 01:11:02,288
කවුද මේ අමන මිනිස්සු?!

840
01:11:03,296 --> 01:11:05,264
නෑ මචන්. අපි හොඳයි.
දිගටම යන්න.

841
01:11:06,674 --> 01:11:08,676
බැල්ලිගේ පුතා.

842
01:11:08,925 --> 01:11:12,817
ඔහු ප්‍රායෝගිකව මෙම රාක්ෂයන් සෑදුවේය,
ඉන්පසු ඒවා වියළීමට එල්ලා තැබුවා.

843
01:11:13,140 --> 01:11:15,586
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

844
01:11:16,935 --> 01:11:19,667
සහ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?!

845
01:11:22,607 --> 01:11:25,929
නිකන් කාර් එකට නගින්න.
මම හෙදියක්. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

846
01:11:26,236 --> 01:11:27,727
ඒක එච්චර නරක අදහසක් නෙවෙයි.

847
01:11:29,741 --> 01:11:31,345
බිංගෝ.

848
01:11:32,951 --> 01:11:35,318
මෙතන මොකද වුණේ?

849
01:11:36,372 --> 01:11:39,775
- මම ඒක කළා.
- පිහියෙන් ඇනීමද මැහුම්ද?

850
01:11:40,084 --> 01:11:43,566
- මැහුම්.
- ආසාදනය ආරම්භ වේ.

851
01:11:44,881 --> 01:11:46,532
මම ඒකට විස්කි වත් කළා.

852
01:11:46,758 --> 01:11:48,601
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔයා ඒක චිත්‍රපටියක දැක්කද?

853
01:11:48,843 --> 01:11:51,414
ඔව්. කිහිපයක්.

854
01:12:03,233 --> 01:12:05,965
හේ-හේ, රොබ්?

855
01:12:07,196 --> 01:12:10,439
ඔයා ඒක අල්ලගෙන ඉන්න, හරිද?
එය ඔහුගේ ත්‍යාගය බව ඔබ දන්නවා.

856
01:12:10,741 --> 01:12:13,951
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන විට
එයාට හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

857
01:12:19,126 --> 01:12:22,495
චෝගන්, මේ කාලෝස්.
මම කතා කරන්නේ අන්තිම මගුලක් ලෙස පමණි.

858
01:12:22,796 --> 01:12:25,117
සමහර අපතයෝ රොබ්ව අල්ලා ගත්හ
මට ඔයාව එයාව මරන්න ඕන.

859
01:12:25,382 --> 01:12:27,510
<i>ඔබට හැකි නම්, මට දරුවා ආපසු ගෙනෙන්න,
සහ එසේ නොවේ නම්, එය කෙලවන්න.</i>

860
01:12:27,759 --> 01:12:29,921
මට එයාව ඉන්න බැරිනම් කාටවත් බෑ.

861
01:12:33,389 --> 01:12:34,754
ඔවුන් සමීපයි.

862
01:12:34,975 --> 01:12:36,704
අවසන් කරන්න!

863
01:12:49,323 --> 01:12:51,292
ඔහු හොඳින් වේවිද?

864
01:12:52,410 --> 01:12:54,777
මම කිව්වා වගේ, එය ඔබට භාරයි.

865
01:13:00,960 --> 01:13:02,689
ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

866
01:13:03,671 --> 01:13:05,912
- ඔව්?
- ඔව්.

867
01:13:06,174 --> 01:13:09,065
ඔබ ඉන්නේ ජරා හෝටල්වලද?
අපි ඒවා පිරිසිදු කරන නිසා.

868
01:13:10,513 --> 01:13:14,040
ක්රොකට්.
එතන තමයි මම ඔයාව දැකල තියෙන්නෙ.

869
01:13:15,433 --> 01:13:17,323
කුඩා ලෝකය.

870
01:13:18,771 --> 01:13:20,773
ඉතින් ඇයි ඔබ හෙදියක් නොවන්නේ?

871
01:13:21,983 --> 01:13:26,148
- රෝහල් හරියටම නීති විරෝධී අය බඳවා ගන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔබ නීත්‍යානුකූල නොවන්නේ?

872
01:13:26,487 --> 01:13:29,093
ඔබේ රට එසේ නොවේ
එය අපට පහසු කරවන්න.

873
01:13:29,364 --> 01:13:30,365
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

874
01:13:30,574 --> 01:13:33,100
නිකන් ඉන්න තැනට බහින්න
සහ ඔබේ ලේඛන පුරවන්න.

875
01:13:34,369 --> 01:13:37,101
ජරාව. ඔබට නීත්‍යානුකූල වීමට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.
මම කිව්වේ, ඔබ භාෂාව කතා කරනවා.

876
01:13:37,374 --> 01:13:40,139
එය බොහෝ දේට වඩා වැඩි ය
ඔවුන්ගෙන් මෙතනින් කරන්න.

877
01:13:40,417 --> 01:13:42,465
ඔබේ නොදැනුවත්කම ඇදහිය නොහැකි ය.

878
01:13:44,088 --> 01:13:46,740
ඔව්, හොඳයි, මට පුළුවන්
නූගත් රතු බෙල්ලෙකු වන්න,

879
01:13:47,008 --> 01:13:49,215
නමුත් අඩුම තරමින් මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

880
01:13:50,888 --> 01:13:54,336
මම කිව්වේ, ඔයා හෙදියක්.
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

881
01:13:54,641 --> 01:13:56,689
වැසිකිලි අතුල්ලන්නේ නැත.

882
01:13:57,686 --> 01:14:02,567
හොඳයි, ඔබ කරන දේ කරන්නේ ඒ නිසාද?
ඒ ඔබ කවුද?

883
01:14:05,779 --> 01:14:09,022
එය පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වේ යැයි කියමු.
ඔයා දන්නවා ද?

884
01:14:10,574 --> 01:14:13,943
හොඳයි, ඔබට එසේ නොවනු ඇත
මේ වේගයෙන් බොහෝ පවුලක් ඉතිරි විය.

885
01:14:21,878 --> 01:14:24,848
අහන්න, මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සියල්ල.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,180
මට හරියටම කියන්න බැහැ
එකම දේ කළා, ඉතින් ...

887
01:14:30,637 --> 01:14:32,366
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

888
01:14:34,433 --> 01:14:38,518
ඔබ කුමක් කියන්නේ නම් ...
මම ඔබට විශාල දෙකක් පිරිනැමුවා නම්

889
01:14:38,853 --> 01:14:40,379
අපව මිසිසිපි හි වික්ස්බර්ග් වෙත ගෙන යාමටද?

890
01:14:44,819 --> 01:14:48,506
ඔබ පවසන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත
ඔබ කිරීමට යන දේ කිරීමට?

891
01:14:50,575 --> 01:14:53,021
මට ඔයාව වෙන තැනකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

892
01:14:54,078 --> 01:14:58,721
නාහ්. මේ ඉන් එකක්
ගනුදෙනු ආකාරයේ, ඔබ දන්නවාද?

893
01:15:01,879 --> 01:15:06,886
අපිට යම් ආකාරයක පාලනයක් තිබුණා
අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවාද?

894
01:15:08,384 --> 01:15:10,352
එය අප විසින් අතට ගැනීමට කාලයයි.

895
01:15:59,772 --> 01:16:04,381
- කරුණාකර දරුවා මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
- නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

896
01:16:04,736 --> 01:16:08,866
- අපිට ඉවර කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
- මම විදේශිකයෙක්. මම මෝඩ නැහැ.

897
01:16:13,536 --> 01:16:15,777
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බලන්න.

898
01:16:17,915 --> 01:16:18,962
ඔබව පසුව දකින්නම්.

899
01:16:28,133 --> 01:16:31,217
අපට තවමත් තටාකයක් තැබිය හැකිද?
මහා තුනක් සමඟ?

900
01:16:33,974 --> 01:16:35,976
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

901
01:16:39,605 --> 01:16:41,414
මම හිතුවේ Whac-A-Mole කියලා.

902
01:16:41,648 --> 01:16:43,491
නමුත් එය දැඩි වනු ඇත
අපි දෙන්නෙක් එක්ක විතරයි.

903
01:16:46,028 --> 01:16:48,077
ඔබ දෙකක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

904
01:16:56,163 --> 01:16:57,165
ඒක ගැලපෙනවා.

905
01:17:03,421 --> 01:17:05,823
- ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

906
01:17:17,729 --> 01:17:19,936
ඔයා ගිහින් ගෙදර දුවන්න.

907
01:17:21,524 --> 01:17:25,814
මොනවා ඇහුවත් කමක් නෑ..
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ

908
01:17:26,153 --> 01:17:30,477
පැපොව් දේවල් හදන්න පුළුවන් දේ කළා
ඔහුට වඩා ඔබට හොඳයි. හරි?

909
01:17:30,825 --> 01:17:32,873
යන්න. දිගේ දුවන්න.

910
01:17:40,085 --> 01:17:43,613
ඩිස්පැච් මට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, ආ...
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

911
01:17:43,923 --> 01:17:47,609
ඔව්. මම ඔබට මිහිරි තේ ටිකක් දෙන්නම්,
නමුත් කොටළුවෙක් මරන්න තරම් ශක්තිමත් ඒකට මම කැමතියි.

912
01:17:47,926 --> 01:17:50,657
එය ඔබට ඉතා ශක්තිමත් විය හැක.

913
01:17:50,929 --> 01:17:52,056
ආ...

914
01:17:52,264 --> 01:17:58,271
ඔබ දන්නවා, සියල්ලටම වඩා
දක්ෂිණ භාෂා ව්‍යවහාර සහ චාම්,

915
01:17:58,687 --> 01:18:02,374
ඔබ දන්නවා කොයි එකද කියලා
මට වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමක්ද?

916
01:18:02,693 --> 01:18:04,377
මගේ අසාමාන්‍ය ආගන්තුක සත්කාරය?

917
01:18:06,737 --> 01:18:09,821
කවුරුත් නැති බව
කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් ඉවතට විසි කරයි.

918
01:18:11,827 --> 01:18:13,750
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා, ෂෙරිෆ්.

919
01:18:13,996 --> 01:18:19,527
කිසිම ඩේටා බේස් එකක කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ
එය ඔබව කවදා හෝ ඔවුන්ට සම්බන්ධ කර ඇත.

920
01:18:21,837 --> 01:18:24,681
පරිගණකයක් නොතිබුණි
ගොනු නැවත දවසේ.

921
01:18:24,965 --> 01:18:27,775
ඇලබාමා හි තවත් වරප්‍රසාදයක්
කාලය පිටුපස සිටීම.

922
01:18:28,052 --> 01:18:29,702
කඩදාසි මාර්ගය අපායක් තරම් පහසුය
මිදෙන්නට.

923
01:18:30,847 --> 01:18:33,373
මෙයින් ඔප්පු වන එකම දෙය එයයි
තරුණ නියෝජ්‍යයෙක් ඔහුගේ කාර්යය කරමින් සිටියේය.

924
01:18:34,433 --> 01:18:37,165
හරි, හරි, හරි.
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා,

925
01:18:37,436 --> 01:18:43,239
ඉතින් මම තව ටිකක් කැණීම් කළා,
මම මේක හොයාගත්තා.

926
01:18:43,651 --> 01:18:45,255
හෙන්රි, ඔබට කඩදාසි කිහිපයක් මග හැරී ඇත.

927
01:18:46,447 --> 01:18:50,896
ඔබ ඩොලර් 1,200 කට අත්සන් කළා
මැයි 26, '05,

928
01:18:51,242 --> 01:18:53,483
$800 ජූනි 15, '07

929
01:18:53,745 --> 01:18:56,226
$1,100 පෙබරවාරි 3, '08.

930
01:18:56,498 --> 01:18:58,500
ඒ වගේම දිගටම යනවා.

931
01:18:58,751 --> 01:19:01,721
ඒ මුදල් නිකුත් කළා
අපරාධ ස්ථානය පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

932
01:19:02,003 --> 01:19:05,292
ඒ වගේම මට ඕන කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න පුළුවන්
මම හොඳයි කරුණාකරලා.

933
01:19:05,591 --> 01:19:09,198
හොඳයි, මිනිසුන්ට වැටුප් ලැබෙන්නේ කවදා සිටද?
අපරාධයක් සිදුවීමට පෙර එය පිරිසිදු කිරීමටද?

934
01:19:14,059 --> 01:19:16,027
ඒත් ඔයා හරි, ෂෙරිෆ්.

935
01:19:16,268 --> 01:19:18,953
ඔබට අඩුම දේ ඇත
ප්රාන්තයේ අපරාධ අනුපාතය.

936
01:19:20,815 --> 01:19:23,786
ඔබ නිසැකවම ගෙවන්නේ නැත
ඒවා බොහෝ වුවද, ඔබද?

937
01:19:24,069 --> 01:19:26,800
එය පුදුමයක් නොවේ
ඒ බල්ලෝ ඔබ වෙත හැරී ගියහ.

938
01:19:29,031 --> 01:19:33,276
දැන්, සවන් දෙන්න. මේ කතාව,
ඔබ දන්නවා, ක්රම දෙකෙන් එකක් අවසන් කළ හැකිය.

939
01:19:33,620 --> 01:19:36,066
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න,
සහයෝගයෙන්...

940
01:19:37,416 --> 01:19:39,623
... නැත්නම් මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
එම ස්ථානයේදීම.

941
01:19:39,876 --> 01:19:43,040
අවසානයේ ඔවුන්ව පහතට ගන්න.

942
01:19:43,339 --> 01:19:45,148
බලන්න, එක්කෝ,
මට ඔයාව හිරේට ගෙනියන්න වෙනවා,

943
01:19:45,382 --> 01:19:51,106
ඒත් ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරන්න, මම ඒක බලාගන්නම්
ඔබේ දඬුවම කෙටි කර ඇති බව.

944
01:19:51,514 --> 01:19:54,757
සමහර විට දවසක ඔයාලට බලන්න පුළුවන් වෙයි
මිණිබිරිය උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත.

945
01:20:08,699 --> 01:20:11,270
අපි එය සලකා බලමු
වෘත්තීය අනුග්රහයක්.

946
01:20:13,286 --> 01:20:15,448
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණේ.

947
01:20:16,915 --> 01:20:19,283
ඔබ එය ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගනු ඇත.

948
01:20:26,132 --> 01:20:28,579
- මා සමග එන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

949
01:20:28,845 --> 01:20:31,052
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඒ ජරාව කපා දමන්න.

950
01:20:31,305 --> 01:20:33,546
සටන් යනු තරුණයන්ගේ ක්‍රීඩාවකි.

951
01:20:37,354 --> 01:20:41,245
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?
- වික්ස්බර්ග්.

952
01:20:41,565 --> 01:20:44,853
කවුරුහරි මේක ඉවරයක් කරනවා නම්,
එය මම වනු ඇත.

953
01:20:47,197 --> 01:20:50,167
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම නැති කෙනෙක්
ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

954
01:20:50,451 --> 01:20:52,579
ඔයගොල්ලෝ යුද්ධය දිනුවා.

955
01:21:00,794 --> 01:21:04,845
දැන් මේ මුහුණු තීන්තයම
ලින්කන් මල්ලවපොර කරද්දී පාවිච්චි කරපු එක.

956
01:21:06,509 --> 01:21:09,274
අපගෙන් කෙනෙකු ලෙස ඔබව ශක්තිමත් කරයි.

957
01:21:15,019 --> 01:21:16,748
ඔයා බය වුනාද?

958
01:21:18,396 --> 01:21:21,685
ඔයා දැන් ඕඩි කෙනෙක්.
ඔබ ඒ බිය ගිල දැමිය යුතුයි.

959
01:21:28,740 --> 01:21:31,392
එය වටින දේ සඳහා,

960
01:21:31,660 --> 01:21:35,028
මම හිතන්නේ ඔබ ඊට වඩා වටිනවා
ඔබ අත්විඳ ඇති දේට වඩා.

961
01:21:36,081 --> 01:21:38,402
ඒක හරි නෑ,
මිනිසුන් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා

962
01:21:38,666 --> 01:21:41,511
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි නිසා.

963
01:21:44,048 --> 01:21:48,098
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් දේවල් නොතිබෙන්න ඇති
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට බලා ගත හැකි පුද්ගලයන්.

964
01:21:49,971 --> 01:21:54,181
අපාය, මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
අප දෙස බැලීමට.

965
01:21:58,271 --> 01:22:01,993
මට අවශ්‍ය ඔබ අප බව දැන ගැනීම පමණි
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න යනවා

966
01:22:02,318 --> 01:22:03,649
ඔබට තුවාල නොවීමට.

967
01:22:12,786 --> 01:22:15,266
මම ඔබට භාරව සිටින්නෙමි.

968
01:22:16,708 --> 01:22:18,392
මගේ අලුත් බැල්ම.

969
01:22:24,840 --> 01:22:26,764
ඔබ උසස් කර ඇත.

970
01:22:46,947 --> 01:22:48,028
හ්ම්.

971
01:22:50,408 --> 01:22:52,012
හිස් -

972
01:23:02,505 --> 01:23:07,033
- ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.
- ඒක කරන්න වෙනවා.

973
01:23:14,976 --> 01:23:16,580
ලින්කන් එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

974
01:23:19,438 --> 01:23:21,521
ඔව්, ඔහු වඩා හොඳ විය.

975
01:23:23,652 --> 01:23:25,541
හේයි.

976
01:23:25,779 --> 01:23:30,104
ඔයා හිතන්නේ ඇය එයි කියලා
සහ මේක බලන්න?

977
01:23:30,451 --> 01:23:32,215
නැත්නම් ඇය දුවන්න යනවා
කඳු සඳහා?

978
01:23:33,412 --> 01:23:35,779
මම හිතන්නේ අපි හොයාගන්න හදන්නේ නේද?

979
01:23:37,041 --> 01:23:38,805
ඔව්.

980
01:23:44,841 --> 01:23:49,609
ඇයි ඔබ දෙවියන්ව සලකන්නේ
එයා වගේ කෙනෙක් හදනවද?

981
01:23:51,973 --> 01:23:53,463
කුමක් ද?

982
01:23:54,476 --> 01:23:57,959
ඇයි දෙයියනේ මොනවා හරි කරන්න දෙන්න
එයාට එහෙම වැරදුනාද?

983
01:24:03,985 --> 01:24:07,957
මම දන්නේ නැහැ. මගුලක් මචන් මම දන්නේ නෑ.

984
01:24:12,286 --> 01:24:14,892
දෙයියනේ ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ මචන්?

985
01:24:16,207 --> 01:24:19,654
මම දන්නේ නැහැ.
නිකමට කල්පනා කලේ ඒ ගැන.

986
01:24:22,755 --> 01:24:25,839
මම අහන්නේ නැහැ
ඇයි දෙවියෝ එයා වගේ මිනිස්සු හැදුවේ.

987
01:24:28,553 --> 01:24:31,204
ඇයි අපි වගේ මිනිස්සු හැදුවේ කියලා මට පුදුමයි.

988
01:25:06,008 --> 01:25:07,248
කොහොමද කොල්ලෝ?

989
01:25:11,056 --> 01:25:13,423
කමක් නැහැ.

990
01:25:15,810 --> 01:25:17,574
- ඒයි, ගඩොල්?
- හ්ම්?

991
01:25:19,106 --> 01:25:20,950
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
පාසල් අවසන් කර ඇත.

992
01:25:23,902 --> 01:25:25,392
අවම වශයෙන් කනිෂ්ඨ උසස්.

993
01:25:46,384 --> 01:25:48,706
ඉවර වෙන්නත් ළඟයි මල්ලි.

994
01:26:10,618 --> 01:26:12,905
- අපොයි!
- මැක්ක්වීන්!

995
01:26:16,291 --> 01:26:18,498
මගුල් ඊතලයක්ද මචන්? අපොයි!

996
01:26:32,473 --> 01:26:33,999
ඉදිරියට එන්න!

997
01:26:37,688 --> 01:26:40,055
යන්න!

998
01:26:40,315 --> 01:26:41,646
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න, කාන්තාව!

999
01:26:51,327 --> 01:26:53,250
- ජරාව.
- කොහෙද රොබ්, ගඩොල්?

1000
01:26:53,496 --> 01:26:54,986
ඔහු ආරක්ෂිතයි!

1001
01:26:58,292 --> 01:26:59,862
මෙතනම ඉන්න.
මට උණ්ඩ ටිකක් ගන්න යන්න වෙනවා.

1002
01:27:00,086 --> 01:27:01,087
- නැහැ! මම ඔයා එක්ක යනවා.
- මෙතන ඉන්න!

1003
01:27:01,296 --> 01:27:03,583
- මම ඔබ සමඟ යනවා!
- අපොයි!

1004
01:27:04,174 --> 01:27:05,585
- එන්න, මිනිසා!
- යන්න!

1005
01:27:13,599 --> 01:27:17,001
- තුවක්කුවක් ගන්න. අපොයි.
- මාව රොබ් මගුලට ගෙනියන්න!

1006
01:27:17,312 --> 01:27:18,678
ඔබ ඔබේ බූරුවා මෙහි තබාගෙන සිටී!

1007
01:27:20,149 --> 01:27:22,550
ඒක මගුල් ඊතලයක් මචන්!

1008
01:27:26,112 --> 01:27:28,241
ගඩොල්!

1009
01:27:34,247 --> 01:27:35,248
ගඩොල්!

1010
01:27:35,456 --> 01:27:38,427
කාලය ඉවරයි, අම්මපා!
මෙය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ! නවත්වන්න!

1011
01:27:39,711 --> 01:27:42,840
මාව මගුලන්න! අපොයි.

1012
01:28:04,946 --> 01:28:06,152
මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා!

1013
01:28:06,364 --> 01:28:07,445
ඔබ ඇත්තටම කියන්න යන්නේ
මම දැන් ඔයාට එහෙම කිව්වද?

1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,021
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්න, කාන්තාව!

1015
01:28:09,241 --> 01:28:11,528
ෂිට්!

1016
01:28:16,207 --> 01:28:19,051
දෙවියනේ!

1017
01:28:23,799 --> 01:28:27,121
- මගුලට යන්න එපා!
- එළියට එන්න, එළියට එන්න.

1018
01:28:29,388 --> 01:28:30,992
ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ, හාහ්?

1019
01:28:33,309 --> 01:28:35,277
- මැක්ක්වීන්!
- හේයි!

1020
01:28:35,519 --> 01:28:36,759
හේයි! හේයි!

1021
01:28:55,373 --> 01:28:57,660
ඔබට ලැබීමට ආසන්නයි
නරක දවසක්, ජෝන් රෙඩ්කෝන්.

1022
01:29:09,680 --> 01:29:11,648
කවුද කියලා මට ආයෙත් මතක් කරන්න
නරක දවසක් වෙයිද?

1023
01:29:38,501 --> 01:29:40,629
එය දර්ශනයක් නොවේ.

1024
01:30:34,685 --> 01:30:38,929
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන්
කොල්ලව පැහැරගෙන ගියා...

1025
01:30:39,273 --> 01:30:42,118
...මාටින් මහත්මියගෙන්, සහ ඔබ විය
ඔහුව කප්පම් ගැනීම සඳහා රඳවා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

1026
01:30:42,401 --> 01:30:46,326
- ඔව්? කමක් නැහැ.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

1027
01:30:46,655 --> 01:30:50,183
සහ මෙහි සිටින මේ අනෙක් මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් කව් ද? හහ්?

1028
01:30:51,536 --> 01:30:52,742
හ්ම්?

1029
01:30:55,456 --> 01:30:58,904
- ඔහ්...
- හරි. කමක් නැහැ.

1030
01:30:59,211 --> 01:31:01,657
ඔබට සිතන්නට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
සිරගෙදරදී ඔබේ පිළිතුරු ගැන. ඔව්?

1031
01:31:11,974 --> 01:31:14,818
- නියෝජිත රීස්?
- විශේෂ නියෝජිත සිමන්ස්! හේයි!

1032
01:31:15,101 --> 01:31:17,150
- ලස්සන වැඩක්.
- ස්තූතියි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

1033
01:31:17,397 --> 01:31:20,207
මම ගොඩක් පැහැදුනා
ඔබ මෙම ජලයේ ගමන් කළ ආකාරය සමඟ.

1034
01:31:20,483 --> 01:31:22,963
මම ඉල්ලීමක් කරනවා ඇති කියලා
ඔබ මෙම භූමිය අත්පත් කර ගන්න.

1035
01:31:23,236 --> 01:31:25,558
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, සර්...
- විස්තර ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1036
01:31:25,822 --> 01:31:28,666
අපි හැම දෙයක්ම හසුරුවන්නෙමු. ආවරණය කරන්න
චලනය වන වියදම් සහ සියල්ල.

1037
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
- නමුත් මගේ බිරිඳ ...
- එය පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.

1038
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
- සර්... මම...
- මට විශ්වාසයි ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

1039
01:31:35,124 --> 01:31:38,014
ඔහ්... මාව කෙලවන්න.

1040
01:31:39,669 --> 01:31:41,398
හේයි! මාව මගුලන්න!

1041
01:31:46,719 --> 01:31:48,528
හේයි, පොහොට්ටුව!

1042
01:31:49,430 --> 01:31:53,038
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.
මට සමාවෙන්න ඒක මේ හැමදේටම ආව එක ගැන.

1043
01:31:53,350 --> 01:31:56,081
එය සඳහන් නොකරන්න.

1044
01:31:57,522 --> 01:32:00,287
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔයා මේ පොඩි එකාව බලාගන්න.

1045
01:32:01,567 --> 01:32:03,696
ඔහු දැඩි කුහකයෙකි.

1046
01:32:07,113 --> 01:32:09,593
සමාවෙන්න අපිට මගුල තේරුනේ නෑ.

1047
01:32:09,867 --> 01:32:12,235
ඒකට කමක් නැහැ.
කාලෝස් ඔහුට හිමි වනු ඇත.

1048
01:32:16,499 --> 01:32:21,825
හේයි, මචන්, ඔයා හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා
විනාඩියක්? මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

1049
01:32:22,214 --> 01:32:23,898
කමක් නැහැ.

1050
01:32:25,843 --> 01:32:29,006
හේයි ඒක නවත්තන්න.

1051
01:32:33,393 --> 01:32:35,634
ඔයා දැන් ඕඩි කෙනෙක්.

1052
01:32:38,146 --> 01:32:41,515
මේ මගුලට වග බලා ගන්න
නිකම්ම බැස්සේ නැහැ.

1053
01:32:41,818 --> 01:32:43,820
ඔව්.

1054
01:32:48,659 --> 01:32:50,707
ඔයාට ස්තූතියි.

1055
01:32:54,331 --> 01:32:57,541
හොඳයි, සමහර ඊ.ටී. ජරාව?

1056
01:33:00,713 --> 01:33:03,159
ඔබ බ්‍රික්ගේ සමලිංගික බව දන්නවා නේද?

1057
01:33:04,883 --> 01:33:07,330
බලමු, රොබ්.

1058
01:33:18,355 --> 01:33:21,006
හිට්ස් එක දිගටම එනවා.

1059
01:33:29,284 --> 01:33:31,935
මේ වැඩේ කොහොම උනත් කමක් නෑ...

1060
01:33:34,706 --> 01:33:36,708
...මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කොල්ලෝ.

1061
01:33:46,593 --> 01:33:50,564
ඔයා කාර්යබහුල ද? දෙයියනේ!

1062
01:33:50,972 --> 01:33:53,863
මට ඔයාට ගන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

1063
01:33:57,729 --> 01:34:00,540
- කුමක් ද?
- මට Carlos Lyman සඳහා පැකේජයක් තිබේ.

1064
01:34:00,817 --> 01:34:02,467
- කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.
- මම ජරාවට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

1065
01:34:02,694 --> 01:34:03,934
- මට පැකේජය දෙන්න.
- සර් ඔයා හොඳින්ද?

1066
01:34:04,154 --> 01:34:05,758
ඔව්, මම හොඳින්. එය කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ දෙයියනේ කියලා.

1067
01:34:05,989 --> 01:34:08,390
- ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි.
- ඒක නියමයි නේද?

1068
01:34:08,658 --> 01:34:12,789
මගුල් තැපැල් සේවය තමයි
මගේ යහපැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත්.

1069
01:34:25,342 --> 01:34:28,313
මෙය පෙට්ටියක් වීම වඩා හොඳය
මගුල් සල්ලි වලින් පිරිලා.

1070
01:34:32,600 --> 01:34:34,523
බැල්ලි!